%1 contained an unexpected object.=%1 contient un objet inattendu.
%1 contains an incorrect path.=
%1 contains an incorrect schema.=%1 contient un schéma incorrect.
%1 contains an invalid path.=
%1 could not be created because the directory is full.=
%1 could not be opened because there are too many open files.=
%1 could not be removed because it is the current directory.=
%1 has a bad format.=%1 a un mauvais format.
%1 was not found.=Impossible de trouver %1.
%1: %2\nContinue running script?=%1: %2\nPoursuivre l'exécution du script ?
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.=
%1\nCannot find this file.\nVerify that the correct path and file name are given.=
%1\nUnable to register document.\nThe document may already be open.=%1\nImpossible d'enregistrer le document. \nLe document est peut-être déjà ouvert.
&&&&  Ampersand (&&)=&&&&   Un caractère esperluète (&&)
&&b   Left Alignment &&b Center Alignment &&b Right Alignment=&&b   Texte à gauche &&b Texte au centre &&b Texte à droite
&&D   Long date format=&&D   Date au format long
&&d   Short date format=&&d   Date au format court
&&P   Number of Pages=&&P   Nombre total de pages
&&p   Page Number=&&p   Numéro de la page en cours
&&T   Time (24 hour)=&&T   Durée (24 heures)
&&t   Time=&&t   Durée
&&w   Window Title=&&w   Titre de la fenêtre
&Activate=
&Apply=&Apply
&Assign=
&Blue:=
&Close Window=
&Close=Fermer
&Colors:=Couleurs :
&Commands=
&Copy Button Image=
&Copy=Copier
&Delete=Supprimer
&Edit Button Image...=
&Green:=
&Help=&Aide
&Hide=&Masquer
&Hue:=
&Keyboard=
&Large icons=
&Lum:=Lum :
&Menu animations:=
&Menus=
&Name:=
&New...=
&New=&Nouveau
&Next Page=&Suivante
&Next Tip=
&No=Non
&OK=
&One Page=&Une page
&Options=
&Paste Button Image=
&Paste=Coller
&Print...=&Imprimer...
&Red:=
&Remove=
&Rename...=
&Reset menu and toolbar usage data=
&Reset=
&Retry=Réessayer
&Sat:=Sat :
&Save=
&Show Menu:=
&Show tips at startup=Afficher les astuces au démarrage
&Text Only=
&Toolbar name:=
&Two Page=&Deux pages
&Undo=Annuler
&Yes=Oui
(System default)=
*.*=*.*
...=...
\\n   New Line=\\n   Un saut de ligne
\n&Add or Remove Buttons=
\n&Reset Toolbar=
\nC&ancel=
\nClear=
\nClose Window=
\nClose=
\nCopy=
\nEllipse=
\nExpand=
\nFill Color=
\nImport from File=
\nLine=
\nMinimize Window=
\nMove to Ne&xt Tab Group=
\nMove to P&revious Tab Group=
\nNew &Vertical Tab Group=
\nNew Hori&zontal Tab Group=
\nPaste=
\nPencil=
\nPick Color=
\nRectangle=
\nRedo=
\nRestore Window=
\nToolbar Options=
\nUndo=
A hardware I/O error was reported while accessing %1.=
A locking violation occurred while accessing %1.=
A required resource was unavailable.=Une ressource requise était non disponible.
A sharing violation occurred while accessing %1.=
A sharing violation occurred.=Violation de partage.
A toolbar named '%s' already exists. Type another name.=
Access to %1 was denied.=L'accès à %1 a été refusé.
Active Files=Active Files
Active Tool Windows=Active Tool Windows
Align Center=Centrer le texte
Align Left=Aligner à gauche
Align Right=Aligner à droite
Alignment=
Aligns the paragraph at the left margin\nAlign Left=Aligner à gauche
Aligns the paragraph at the right margin\nAlign Right=Aligner à droite
All Commands=
All Files (*.*)=Tous les fichiers (*.*)
All Files (*.*)|*.*||=Tous les fichiers (*.*)|*.*||
All Picture Files|*.bmp;*.wmf;*.emf;*.ico;*.dib;*.cur;*.gif;*.jpg|Bitmaps(*.Bmp;*.Dib)|*.bmp;*.dib|Metafiles(*.Wmf;*.Emf)|*.wmf;*.emf|Icons(*.Ico;*.Cur)|*.ico;*.cur|GIF(*.Gif)|*.gif|JPEG(*.Jpg)|*.jpg|All Files(*.*)|*.*||=
Always show full me&nus=
An attempt was made to access %1 past its end.=
An attempt was made to read from the writing %1.=
An attempt was made to write to the reading %1.=
An incorrect file handle was associated with %1.=
An invalid argument was encountered.=
An invalid file handle was associated with %1.=
An unexpected error occurred while reading %1.=
An unexpected error occurred while writing %1.=
An unknown error has occurred.=Une erreur inconnue s'est produite.
An unknown error number %d occured.=Une erreur inconnue %d est survenue.
An unknown error occurred while accessing %1.=Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accès à %1.
an unnamed file=un fichier non nommé
An unsupported operation was attempted.=
Application Menus=
Aqua=Vert d'eau
Are you sure you want to delete the '%s' toolbar?=
Are you sure you want to reset the changes made to the '%s' toolbar?=
Are you sure you want to reset the key assignments?  This action will remove all custom key assignments at the text level.=
Arrange Windows=Réorganiser
Attempted an unsupported operation.=
Attempted to access %1 past its end.=
Attempted to read from the writing %1.=
Attempted to write to the reading %1.=
Auto Hide=Masquer automatiquement
Automatic Color\nAutomatic Color=Couleur automatique\nCouleur automatique
Automatic=Automatique
Begin a &Group=
Black=Noir
Blue-Gray=Bleu gris
Blue=Bleu
Bright Green=Vert brillant
Brown=Marron
Built-in Menus=
Button Editor=
Cancel=Annuler
Casca&de=
Cate&gories:=
Cate&gory:=
Centers the paragraph between the margins\nCenter=Centrer le texte
Change &Button Image=
Check=Activer
Click push pin to keep open=Pour garder ouvert, cliquez sur
Close=Fermer
Co&mmands:=
Colors=Couleurs
Comman&ds:=
Command failed.=La commande a échoué.
Context Menus=
Could not create %1 because the directory is full.=
Could not open %1 because there are too many open files.=
Could not remove %1 because it is the current directory.=
Could not start print job.=Impossible de lancer l'impression.
Cu&t=Couper
Current=En cours
Custom %d=
Custom=Personnalisée
Customize application appearance, toolbars, and menus\n&Customize...=
Customize...=Personnaliser...
Customize=
Dark Blue=Bleu foncé
Dark Green=Vert foncé
Dark Red=Rouge foncé
Dark Teal=Bleu-vert foncé
Dark Yellow=Marron clair
Defa&ult Style=
Default menu\nDefault application menu=
Delete=Supprimer
Description:=
Destination disk drive is full.=Le lecteur de disque de destination est plein.
Did you know...=Le saviez-vous ?
Directories:=Répertoires :
Directory name:=Nom de répertoire :
Disk full while accessing %1.=Disque plein lors de l'accès à %1.
Dispatch exception: %1=Exception distribuée : %1
Due to a software update the toolbar '%s' has changed. Would you like to reset your customized toolbar and load the new one?=
Encountered a hardware I/O error while accessing %1.=
Encountered a locking violation while accessing %1.=
Encountered a sharing violation while accessing %1.=
Encountered an improper argument.=
Encountered an unexpected error while reading %1.=
Encountered an unexpected error while writing %1.=
Enter a currency.=
Enter a date and/or time.=
Enter a date.=
Enter a GUID.=
Enter a number between %1 and %2.=
Enter a number.=
Enter a positive integer.=
Enter a time.=
Enter an integer between %1 and %2.=
Enter an integer between 0 and 255.=
Enter an integer.=
Enter no more than %1 characters.=
Error reading file.=Erreur lors de la lecture du fichier.
Fade=
Failed to create empty document.=La création d'un document vide a échoué.
Failed to launch help.=Le démarrage de l'aide a échoué.
Failed to open document.=L'ouverture du document a échoué.
Failed to save document.=L'enregistrement du document a échoué.
Files:=Fichiers :
Fuchsia=Magenta
Gold=Or
Gray-25%=Gris - 25 %
Gray-40%=Gris - 40 %
Gray-50%=Gris - 50 %
Gray-80%=Gris - 80 %
Gray=Gris
Green=Vert
Help=Help
Hex=Hexa
HF=
Hide &Details=Masquer les détails
Image &and Text=
Incorrect filename.=
Indigo=Indigo
Insufficient memory to perform operation.=Mémoire insuffisante pour exécuter l'opération.
Internal application error.=Erreur d'application interne.
Invalid filename.=
K&ey assignments:=
Lar&ge Icons=Grandes icônes
Lavender=Lavande
Light Blue=Bleu clair
Light Green=Vert clair
Light Orange=Orange clair
Light Turquoise=Turquoise clair
Light Yellow=Jaune clair
Lime=Citron vert
Linked %s=%s lié(e)
Mail system DLL is invalid.=La DLL système de la messagerie n'est pas valide.
Maroon=Marron
Maximize=Agrandir
Menu=Menu
Minimi&ze=
Mixed=Mixte
Modified=Modifié
More Colors...=Couleurs supplémentaires...
Move Down=Descendre
Move Up=Monter
Move=
Name=Name
Navy=Bleu foncé
New Menu=
New Toolbar=
New=Nouvelle
No error message is available.=Aucun message d'erreur n'est disponible.
No error occurred.=Aucune erreur ne s'est produite.
No Fill\nNo Fill=Aucun remplissage\nAucun remplissage
None=
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.=Toutes les entrées du registre Système (ou le fichier INI) n'ont pas été supprimées.
OK=OK
Olive Green=Vert olive
Olive=Marron clair
on %1=sur %1
One Page=Une Page
Open=Ouvrir
Orange=Orange
Other=
Out of memory.=Mémoire insuffisante.
Output.prn=Output.prn
Page %u=Page %u
Page %u\nPages %u-%u\n=Page %u\nPages %u-%u\n
Pale Blue=Bleu moyen
Personalized Menus and Toolbars=
Picture=
Pink=Rose
pixels=pixels
Please enter a currency.=
Please enter a date and/or time.=
Please enter a date.=
Please enter a GUID.=
Please enter a number between %1 and %2.=
Please enter a number.=
Please enter a positive integer.=
Please enter a time.=
Please enter an integer between %1 and %2.=
Please enter an integer between 0 and 255.=
Please enter an integer.=
Please enter no more than %1 characters.=
Please select a button.=
Plum=Prune
Pre&v Page=&Précédente
Press &new shortcut key:=
Preview=
Print to File=Imprime vers un fichier
Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||=Fichiers imprimante (*.prn)|*.prn|Tous (*.*)|*.*||
prn=prn
Purple=Violet
R&eset...=
Random=
RClickHeader=
RClickHexEdit=
RClickOutlookBar=
Re&set All=
Re&set Button Image=
Red=Rouge
Remove from Outlook Bar=Supprimer de la barre d'outils Outlook
Remove Group=Supprimer le groupe
Rename Group=Renommer un groupe
Rename Shortcut=Renommer le raccourci
Rename Toolbar=
Reset=
Restore=Restaurer
Rose=Rose saumon
S&mall Icons=Petites icônes
Save As=Enregistrer sous
Save changes to %1?=Enregistrer les modifications apportées à %1 ?
Scroll Left=Défilement Gauche
Scroll Right=Défilement Droite
Sea Green=Vert marin
Seek failed on %1=Échec de la recherche sur %1
Select &All=Sélectionner tout
Select &context menu:=
Select &Window:=
Select a button.=
Select Directory:=Sélectionner un répertoire:
Send Mail failed to send message.=La messagerie électronique n'a pas pu envoyer le message.
Show &Details=Afficher les détails
Show full menus after a short &delay=
Show large icons\nLarge Icons=Grandes icônes
Show s&hortcut keys in ScreenTips=
Show Screen&Tips on toolbars=
Show small icons\nSmall Icons=Petites icônes
Silver=Argent
Size=Taille
Sky Blue=Bleu ciel
Slide=
Sorry you have reached your limit.=
Sort Ascending=Tri croissant
Sort Ascending\nSort Ascending=Tri croissant
Sort Descending=Tri décroissant
Sort Descending\nSort Descending=Tri décroissant
Spin1=
Spin2=
Spin3=
Standard Colors=Couleurs standard
Standard=Standard
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.=Les entrées du registre Système ont été supprimées et le fichier INI (si besoin est) a été effacé.
Tan=Brun
Teal=Bleu-vert
The .exe file is invalid (non-Win32 .exe or error in .exe image).=
The .exe file is invalid (non-Win32� .exe or error in .exe image).=Le fichier .exe n'est pas valable (pas de Win32® .exe ou erreur dans le fichier .exe).
The DDE transaction could not be completed because other DDE transactions were being processed.=La transaction DDE n'a pu être terminée à cause d'autres transactions DDE exécutées.
The DDE transaction could not be completed because the request timed out.=La transaction DDE n'a pu être terminée (dépassement de temps).
The DDE transaction failed.=La transaction DDE a échoué.
The file is not supported by a Document Object server.=Le fichier n'est pas supporté par un serveur d'objet Document.
The file is too large to open.=Le fichier est trop volumineux pour être ouvert.
The file name association is incomplete or invalid.=L'attribution du nom de fichier est incomplète ou non valable.
The number must be between 1 and 1638.=
The operating system denied access to the specified file.=Le système d'exploitation refuse l'accès au fichier indiqué.
The operating system is out of memory or resources.=Le système d'exploitation ne possède plus de mémoire ou d'autres ressources libres.
The specified dynamic-link library was not found.=La bibliothèque de liens dynamiques indiquée n'a pu être trouvée.
The specified file does not exist.=Ce fichier n'existe pas.
The specified file was not found.=Le fichier indiqué n'a pas été trouvé.
The specified path was not found.=Le chemin indiqué n'a pas été trouvé.
The toolbar name cannot be blank. Type a name.=
There is no application associated with the given file name extension.=Aucune association d'application n'a été trouvée pour l'extension du fichier indiqué.
There was not enough memory to complete the operation.=Pas assez de mémoire pour terminer l'opération.
This is not a valid number.=
This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.=Ce programme est lié à l'export %s, absent du fichier %s. Cet ordinateur semble présenter une version non compatible de %s.
This program requires the file %s, which was not found on this system.=Ce programme requiert le fichier %s. Celui-ci est introuvable sur ce système.
This shortcut is currently assigned.\nDo you want to re-assign this shortcut?=
This will delete the record of the commands you've used in this application and restore the default set of visible commands to the menus and toolbars.  It will not undo any explicit customizations.   Are you sure you want to do this?=
Tile &Horizontally=
Tile &Vertically=
Tip of the Day=Astuce du jour
Tip text=Conseils
to %1=vers %1
To add a command to a toolbar: select a category and drag the command out of this dialog box to a toolbar.=
Tool&bars=
Toolb&ars:=
Tools=
Transparent=
Turquoise=Turquoise
Two Page=Deux Page
Type=Type
Unable to load mail system support.=Impossible de charger la prise en charge du système de messagerie électronique.
Unable to read from %1, it is opened by someone else.=Impossible de lire à partir de %1, il est en cours d'utilisation.
Unable to read write-only property.=Impossible de lire une propriété en écriture seule.
Unable to write read-only property.=Impossible d'écrire une propriété en lecture seule.
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.=Impossible d'écrire sur %1, il est en lecture seule ou en cours d'utilisation.
Uncheck=Désactiver
Unexpected file format.=Format de fichier inattendu.
Unfold=
Unknown Type=Type inconnu
Untitled=Sans nom
Violet=Violet
White=Blanc
Yellow=Jaune
Zoom &In=Zoom ava&nt
Zoom &Out=Zoom a&rrière
Zoom &Out=Zoom a&rrière