&About e-Book Builder...=À propos de Créateur d'e-Livre(&A)...
&Add...=Ajouter(&A)...
&Adjust=Ajuster(&A)
&Build=Générer(&B)
&Build e-Book=Générer e-Livre(&B)
&Cancel=Annuler(&C)
&Delete=Supprimer
&Delete\tDel=Supprimer(&D)\tSuppr
&Edit=Edition(&E)
&File=Fichier(&F)
&Help=&Aide
&Launch e-Book=Lancer e-Livre(&L)
&New\tCtrl+N=Nouveau(&N)\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O=Ouvrir(&O)...\tCtrl+O
&Output=Sortie(&O)
&Please select a type of e-Book:=
&Properties...=Propriétés(&P)...
&Save\tCtrl+S=Enregistrer(&S)\tCtrl+S
&Status Bar=Barre d'état(&S)
&Toolbar=Barre d'outils(&T)
&View=Affichage(&V)
About e-Book Builder=À propos de Créateur d'e-Livre
Activate Task List=Activer Liste de Tâche
Add book\nAdd book=Ajouter livre\nAjouter livre
Auto &Generate Index Page=
Auto Generate Index Page\nAuto Generate Index Page=
Build e-Book\nBuild e-Book=Générer e-Livre\nGénérer e-Livre
Cancel=Annuler
Cancel build\nCancel build=Annuler génération\nAnnuler génération
CAP=Majuscule
Change the printer and printing options\nPrint Setup=Changer l'imprimante et options de l'impression\nRéglage d'impression
Change the printing options\nPage Setup=Changer options de l'impression\nRéglage de page
Change the window position=Changer la position de fenêtre
Change the window size=Changer la taille de fenêtre
Clear Title=Effacer Titre
Close print preview mode\nCancel Preview=Fermer mode de aperçu d'impression\nAnnuler Aperçu
Close the active document\nClose=Fermer le document actif\nFermer
Close the active window and prompts to save the documents=Fermer la fenêtre active et invites à enregistrer les documents
Copy the selection and put it on the Clipboard\nCopy=Copiez la sélection et mettez-la sur le Presse papiers\nCopier
Copyright (C) 2005=
Create a new document\nNew=Créer un nouveau document\nNouveau
Cut the selection and put it on the Clipboard\nCut=Coupez la sélection et mettez-la sur le Presse papiers\nCouper
CyberArticle e-Book Builder=
CyberArticle e-Book Builder Project File=
CyberArticle e-Book builder Version 1.0=
CyberArticle e-Book Builder\n\nEBookBuilder\nCyberArticle e-Book Builder Files (*.xebp)\n.xebp\nCyberArticleEBookBuilder.Document\nCyberArticleEBookBuilder.Document=CyberArticle Créateur d'e-Livre\n\nCréateur d'e-Livre\nCyberArticle fichier d'e-Livre(*.xebp)\n.xebp\nCyberArticleELivreCréateur.Document\nCyberArticleELivreCréateur.Document
Delete\nDelete=Effacer\nEffacer
Display full pages\nPrint Preview=Afficher pleines pages\nAperçu d'impression
Display program information, version number and copyright\nAbout=Afficher l'information de programme, version nombre et le copyright\nÀ propos de
E&xit=Quitter(&X)
e-Book &Type...=Type de e-Livre(&T)...
e-Book Builder=
e-Book type=Type de e-Livre
e-Book Type:=Type de e-Livre:
e-Book type\ne-Book type=Type de e-Livre\nType de e-Livre
Enlarge the window to full size=Agrandir la fenêtre de pleine taille
Erase everything\nErase All=Effacer tout\nEffacer Tout
Erase the selection\nErase=Effacer ce sélectionné\nEffacer
EXT=Extension
Find the specified text\nFind=Rechercher le texte spécifié\nRechercher
Index=
Insert Clipboard contents\nPaste=Insérez contenu en presse-papier\nColler
Launch e-Book\nLaunch e-Book=Lancer e-Livre\nLancer e-Livre
Menu Bar=Barre de menu
Move the Selection &Down=
Move the Selection &Left=
Move the Selection &Right=
Move the Selection &Up=
Move the selection down\nMove the selection down=
Move the selection left\\Move the selection left=
Move the selection right\nMove the selection right=
Move the selection up\nMove the selection up=
Nodes=Nœuds
NUM=Numéro
OK=OK
OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct version.=OLE initialisation s'échoue. Assurez-vous que la OLE bibliothèques sont la version exacte.
Open an existing document\nOpen=Ouvrir un document existant\nOuvrir
Open this document=Ouvrir ce document
Output window\nOutput window=Fenêtre de sortie\nFenêtre de sortie
OVR=Écraser
Please stop the build process before performing this command.=Veuillez arrêter la génération avant d'effectuer cette commande.
Print the active document\nPrint=Imprimer le document actif\nImprimer
Properties\nProperties=Propriétés\nPropriétés
Quit the application; prompts to save documents\nExit=Quitter la application ; inviter à Enregistrer des documents\nQuitter
Ready=Prêt
REC=Record
Recent File=Fichier récent
Redo the previously undone action\nRedo=Refaire la action déjà annulé\nRefaire
Reduce the window to an icon=Réduire la fenêtre d'une icône
Repeat the last action\nRepeat=Répéter la dernière action\nRépéter
Replace specific text with different text\nReplace=Remplacer texte spécifique par différents texte\nRemplacer
Restore the window to normal size=Restaurer la fenêtre de taille normale
Save &As...=Enregistrer Sous(&A)...
Save the active document with a new name\nSave As=Enregistrer le document actif avec un nouveau nom\nEnregistrer sous
Save the active document\nSave=Enregistrer le document actif\nEnregistrer
SCRL=Défilement
Select the entire document\nSelect All=Sélectionner tout document\nSélectionner tout
Set as &Home Page=
Set as home page\nSet as home page=Définir comme page d'accueil\nDéfinir comme page d'accueil
Show or hide the status bar\nToggle StatusBar=Afficher ou cacher la barre d'état\nAfficher ou cacher la barre d'état
Show or hide the toolbar\nToggle ToolBar=Afficher ou cacher la barre d'outils\nAfficher ou cacher la barre d'outils
Split the active window into panes\nSplit=Fractionner la fenêtre active en volets\nFractionner
Standard=Standard
Switch back to the previous window pane\nPrevious Pane=Revenir à le volet précédent\nVolet précédent volet
Switch to the next document window=Changer à la fenêtre de le prochaine document
Switch to the next window pane\nNext Pane=Basculer à la prochaine volet\nVolet prochaine
Switch to the previous document window=Changer à la fenêtre de le precedent document
System error!=Système erreur!
TempMenu=
Undo the last action\nUndo=Annuler la dernière action\nAnnuler
Welcome=Bienvenue