# Copyright (C) wikidPads COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as wikidPad.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WikidPad 2.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 15:29+0800\n"
"Last-Translator: 郁晓旭 <yuxiaoxu@msn.com>\n"
"Language-Team: yuxiaoxu <yuxiaoxu@msn.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5mod\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "  Context characters"
msgstr "上下文相关字符"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "  Defaults"
msgstr "默认值"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Delete "
msgstr "删除(&D)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Find "
msgstr "查找(&F)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Replace "
msgstr "替换(&R)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " &Test "
msgstr "测试(&T)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " Close "
msgstr " 关闭"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " Find &Next "
msgstr "查找下一个(&N)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid " Replace &All "
msgstr "全部替换(&A)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Case sensitive"
msgstr "区分大小写(&C)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Create"
msgstr "创建(&C)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Delete All"
msgstr "全删(&D)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Delete Export(s)"
msgstr "删除导出内容(&D)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Delete Search(es)"
msgstr "清除搜索结果(&D)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略(&I)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Load Export"
msgstr "装载导出(&L)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Load Search"
msgstr "装载检索(&L)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&New Tab"
msgstr "新建标签页(&N)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Options"
msgstr "选项(&O)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Page names"
msgstr "页面名(&P)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Replace"
msgstr "替换(&R)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Restore"
msgstr "还原(&R)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Save Export"
msgstr "保存导出(&S)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Save Search"
msgstr "保存搜索(&S)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Search:"
msgstr "检索(&S):"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Strip leading/trailing spaces"
msgstr "前缀/后缀空间(&S)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&Whole word"
msgstr "整个单词(&W)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "&beginning"
msgstr "开始(&B)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "(0: worst, 100: best)"
msgstr "(0: 最差, 100: 最好)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "(Use selected defaults if you are unsure)"
msgstr "(不确信时使用已选默认值)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "* Needs WikidPad restart"
msgstr "WikidPad需要重启才能生效* "

#: WikidPad.xrc:0
msgid "0"
msgstr "0"

#: WikidPad.xrc:0
msgid ""
"0: Never complete version; 1: Always complete v.;\n"
"10: Every tenth v. is complete"
msgstr ""
"0: 未完成版本; 1: 总是完成 v.;\n"
"10: 每十分之一v.完成"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "1 (since 1.9beta6)"
msgstr "1 (自1.9beta6)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Above"
msgstr "向上"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Absolute URL"
msgstr "绝对URL"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Active link color:"
msgstr "活动超链接颜色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add &Globally"
msgstr "全局增加(&G)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add &Locally"
msgstr "本地增加(&L)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add Wiki to Favorites"
msgstr "添加维基到收藏夹"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Add spaces"
msgstr "添加空格"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "After:"
msgstr "之后:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "All Pages"
msgstr "所有页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Allow everything"
msgstr "全部允许"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Allow index search"
msgstr "允许索引查找"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Alphabetically"
msgstr "按字母顺序"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Alphabetically reverse"
msgstr "按字母降序"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Also rename subpages"
msgstr "同时修改子页面"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Always"
msgstr "总是"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Always show import table"
msgstr "始终显示导入表"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "App-bound hotkey:"
msgstr "应用绑定热键:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append after clipboard snippet:"
msgstr "插入剪贴板片段:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append after links:"
msgstr "链接后插入:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append closing bracket on auto-complete"
msgstr "自动完成追加闭合括号"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Append wiki word"
msgstr "追加维基字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As &Tab"
msgstr "作为标签页(&T)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As &is"
msgstr "原样(&I)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As Res&ultlist"
msgstr "作为结果列表(&U)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As Tree"
msgstr "作为树"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As is"
msgstr "原样"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As list"
msgstr "作为列表"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "As tree"
msgstr "作为树"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ask"
msgstr "询问"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ask before deletion of wiki word"
msgstr "删除维基字前询问"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ask for creation when opening non-existing word"
msgstr "当打开不存在关键字，是否询问创建。"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ask settings on each paste"
msgstr "每次粘贴前询问设置"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "At position:"
msgstr "位于:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Attribute/script color:"
msgstr "属性/脚本颜色："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Attrs. to"
msgstr "属性用于"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-hide"
msgstr "自动隐藏"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-hide log window"
msgstr "自动隐藏日志窗口"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-hide structure window"
msgstr "自动隐藏结构窗口"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-show log window"
msgstr "自动显示日志窗口"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Auto-unbullets"
msgstr "撤消自动编号"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Autosave active"
msgstr "激活自动保存"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Avoid doubled snippets"
msgstr "避免重复粘贴"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Background color:"
msgstr "背景色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Background image:"
msgstr "背景图片:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Basic wiki settings"
msgstr "维基基本设置"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Before:"
msgstr "之前:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Below"
msgstr "下列"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Between links:"
msgstr "链接间："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Bookmark"
msgstr "书签"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Bool&ean regex"
msgstr "布尔正则表达式"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "C"
msgstr "C"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Change these only if you know what you are doing!"
msgstr "改变这些仅当明知需要做什么！"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Choose Wiki Word"
msgstr "选择维基字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Choose date format"
msgstr "选择日期格式"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Choose plain text font"
msgstr "选择普通文本字体"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Chronological View"
msgstr "时序图"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Clear List"
msgstr "清除列表"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Clone tab"
msgstr "克隆标签页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Close tab"
msgstr "关闭标签页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Collapse whole tree"
msgstr "全部折叠"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Collector page:"
msgstr "收藏页："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Colorize search fragments of links separately"
msgstr "链接检索参数分别使用颜色标记"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Compatibility"
msgstr "兼容性"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Compatible filenames"
msgstr "兼容文件名"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Config. dir."
msgstr "配置文件目录"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "复制URL到剪贴板"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Copy into file storage"
msgstr "复制到文件存储区"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Copy to clipboard:"
msgstr "复制到剪贴板"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Count Occurrences up to max.:"
msgstr "匹配次数上限:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Create wiki lock file"
msgstr "创建维基文件锁"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Current subtree"
msgstr "当前子树"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Current wiki page"
msgstr "当前维基页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Custom..."
msgstr "自定义..."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "DOCTYPE:"
msgstr "文档类型:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Database type:"
msgstr "数据库类型:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Date format:"
msgstr "日期格式:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Default action:"
msgstr "默认操作："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Default export dir.:"
msgstr "默认导出目录:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Default open/new dir.:"
msgstr "默认打开/创建目录:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Defaults"
msgstr "默认值"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Del"
msgstr "删除"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Delay after key pressed:"
msgstr "按键时滞:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Delay after page dirty:"
msgstr "脏页延迟:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Delay before auto-close:"
msgstr "自动关闭延迟"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Details"
msgstr "细节"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Dropping files with CTRL:"
msgstr "按CTRL拖曳文件:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Dropping files with SHIFT:"
msgstr "按SHIFT拖曳文件:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Dropping files:"
msgstr "拖曳文件:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Editor timing"
msgstr "编辑器定时"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Encoding:"
msgstr "编码:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Export to:"
msgstr "导出到:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Fast search defaults"
msgstr "快速查找默认参数"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "File cleanup"
msgstr "文件清理"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "File dropping"
msgstr "丢失文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "File storage identity check"
msgstr "文件存储区身份检查"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "File type:"
msgstr "文件类型:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Filename must match"
msgstr "文件名必须匹配"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Filename prefix:"
msgstr "文件扩展名:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "First word at startup:"
msgstr "启动显示窗口标题前缀:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Font name for HTML preview:"
msgstr "HTML预览字体名称:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Font:"
msgstr "字体:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Forbid cancel on search"
msgstr "检索时禁止取消"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Force ScratchPad visibility in tree"
msgstr "树中强制显示便笺内容"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Format version"
msgstr "格式版本"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "General"
msgstr "一般"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Given:"
msgstr "给定："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Go to next page"
msgstr "转至下一页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Graceful handling of missing page files"
msgstr "完美处理丢失页面文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Heading of new pages"
msgstr "新页面文件标题"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Heading prefix:"
msgstr "标题前缀："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Headings as aliases"
msgstr "标题作为别名"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Hidden"
msgstr "隐藏"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Hide Log"
msgstr "隐藏日志"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Hide undefined wiki words in Tree"
msgstr "树中隐藏未定义维基字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Highlight start delay:"
msgstr "高亮启动延迟:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "I&ndex"
msgstr "索引(&N)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Icon:"
msgstr "图标:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ig&nore All"
msgstr "忽略所有(&N)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Ignore wiki lock file"
msgstr "忽略维基文件锁"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Image pasting"
msgstr "粘贴图像"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Image preview tooltips for local URLs"
msgstr "图像预览本地URL链接提示"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Import format:"
msgstr "导入格式:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Import questions"
msgstr "导入问题"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Incremental search"
msgstr "增量检索"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Intersect"
msgstr "交集"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Just bring to front if open already"
msgstr "如已打开，置于最前"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Keeping directory in filestorage keeps everything in it"
msgstr "保留存储区目录中全部内容"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Left"
msgstr "向左"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Left double click in preview:"
msgstr "预览区左键双击:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Link color:"
msgstr "超链接颜色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Links in brackets"
msgstr "链接位于括号中"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Load and R&un Export"
msgstr "装载运行导出(&U)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Load and R&un Search"
msgstr "装载运行检索(&U)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Margin color:"
msgstr "边界色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Max. characters on each tab:"
msgstr "每个标签最大字符数:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Max. entries:"
msgstr "最大条目："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Max. number of entries:"
msgstr "最大条目数："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Middle button with CTRL:"
msgstr "按鼠标中键同时按CTRL:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Middle button without CTRL:"
msgstr "按鼠标中键:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Middle click on tab:"
msgstr "鼠标中键单击标签页:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Minimize on close button"
msgstr "关闭时最小化"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Minimize to Tray"
msgstr "最小化至托盘"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Missing files"
msgstr "丢失文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Modif. date is enough"
msgstr "修改日期是否足够"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Modif. date must match"
msgstr "修改日期必须匹配"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Modify all links to the wiki word (unreliable!)"
msgstr "修改指向该维基字的所有链接（不可靠！）"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Move into file storage"
msgstr "移动到文件存储区"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "N. T. &Backgr."
msgstr "新标签页在后台(&B)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Name clash"
msgstr "名称冲突"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Name collision:"
msgstr "命名冲突："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Natural"
msgstr "固有"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New Window"
msgstr "新窗口"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New tab in background"
msgstr "后台新建标签页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New tab in foreground"
msgstr "前台新建标签页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New tab with edit"
msgstr "新标签页（编辑）"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "New window on wiki URL"
msgstr "维基链接打开新窗口"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Newest visited"
msgstr "最新访问"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No cycles in tree"
msgstr "树无循环"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No global.import_scripts"
msgstr "所有页执行import_scripts，不执行global.import_scripts"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No import_scripts"
msgstr "当前打开页执行import_scripts，其他页不执行。"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No scripts"
msgstr "无脚本"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "No title"
msgstr "无标题"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "None"
msgstr "没有"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Not at all"
msgstr "全不"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Nothing"
msgstr "没有"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Oldest visited"
msgstr "最久访问"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Open in ..."
msgstr "打开..."

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Open in new window"
msgstr "新窗口打开"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Options for file cleanup"
msgstr "文件清理选项"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Options page:"
msgstr "选项卡:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Order pages:"
msgstr "页排序："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Order:"
msgstr "排序："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Orphaned files"
msgstr "孤立文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page Setup"
msgstr "页面设置"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page file names ASCII only"
msgstr "页文件名仅为ASCII"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page names matching regular expression:"
msgstr "页名匹配正则表达式:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Page separator:"
msgstr "页分隔符:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Pages in list and "
msgstr "列表页面与"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Paste File"
msgstr "粘贴文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Paste Image"
msgstr "粘贴图像"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Paste from clipboard:"
msgstr "从剪贴板粘贴:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Path or URL:"
msgstr "路径或URL:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Path to file launcher:"
msgstr "文件加载路径:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Plain text"
msgstr "普通文本"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Plain text color:"
msgstr "普通文本颜色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Position main tree:"
msgstr "主干树位置:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Position view tree:"
msgstr "视图树位置:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Position:"
msgstr "位置:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prefer memory where possible"
msgstr "尽可能优先使用内存"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prepend before clipboard snippet:"
msgstr "插入剪贴板片段:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prepend before links:"
msgstr "链接前插入:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Prepend wiki word"
msgstr "插入维基字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Preview renderer*:"
msgstr "预览渲染："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Preview:"
msgstr "预览:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Print as:"
msgstr "打印为:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Process auto-generated areas"
msgstr "进程自动生成区域"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Process insertion scripts"
msgstr "进程插入脚本"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Quality:"
msgstr "质量:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "R&egular expression"
msgstr "正则表达式(&E)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Re&place by:"
msgstr "替换为(&R)："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Read-only wiki"
msgstr "只读维基"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Recent wikis list length:"
msgstr "最近维基列表长度:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Reduce update handling in HTML preview"
msgstr "减少更新HTML预览处理"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Referencing directory in filestorage keeps everything in it"
msgstr "保留全部内容在存储区关联目录"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Relative URL"
msgstr "相对URL"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Remember expanded tree nodes:"
msgstr "记住已展开树结点:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename"
msgstr "改名"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename Word:"
msgstr "改字："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename dialog defaults"
msgstr "修改对话框默认值"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename trashcan entry to:"
msgstr "重命名垃圾箱条目为："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Rename wiki element to:"
msgstr "重命名维基元素为："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Replace &All"
msgstr "全部替换(&A)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Replace By"
msgstr "替换"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Replace with:"
msgstr "替换为:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Reverse script search order (global imports first)"
msgstr "反序查找(全局导入优先)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Right"
msgstr "向右"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Same Tab"
msgstr "相同标签页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Saved Exports:"
msgstr "已保存导出:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Saved Searches:"
msgstr "已保存搜索:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Script security:"
msgstr "脚本安全性:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Scroll under pointer (Windows only, exp.)"
msgstr "自光标往下滚动（仅Windows）"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search Page"
msgstr "搜索页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search Wiki"
msgstr "搜索维基"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search from"
msgstr "搜索于"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Search text"
msgstr "搜索文本"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Select facename"
msgstr "选择字体名"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Selection bg. color:"
msgstr "选区背景色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Selection fg. color:"
msgstr "选区前景色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Separate files"
msgstr "单独文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Set As Root"
msgstr "设为根"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Short hint delay:"
msgstr "短提示延迟:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Shortcut:"
msgstr "快捷方式:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show iframes inside IE preview"
msgstr "IE预览时显示嵌入框架"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show in toolbar"
msgstr "在任务栏显示"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show pics as links in export"
msgstr "导出时显示图片为链接"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show pics as links in preview"
msgstr "预览时显示图片为链接"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show pictures as links"
msgstr "显示图片为链接"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show splash screen"
msgstr "显示启动画面"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show word list on hovering"
msgstr "悬停时显示词列表"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Show word list on select"
msgstr "选择时显示词列表"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Si&mple regex"
msgstr "简单正则表达式"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Single page separator lines:"
msgstr "单个页面分隔线:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Single process per user*"
msgstr "单用户单进程*"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "按字母排序"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sort order:"
msgstr "排序方式:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sound file:"
msgstr "音频文件:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Spell Check"
msgstr "拼写检查"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Start browser after export"
msgstr "导出后开始浏览"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Statusbar time format:"
msgstr "状态栏时间格式:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Steps to complete version:"
msgstr "距完全版本的进度:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Store relative pathes to wikis"
msgstr "存储相对路径到维基"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Structure window heading depth:"
msgstr "大纲窗口标题深度:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Structure window position:"
msgstr "结构窗口位置:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Structure window selection auto-follow"
msgstr "结构窗口选区自动跟随"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Swap From <-> To"
msgstr "从 <-> 到交换"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Switch Ed./Prev"
msgstr "切换编辑/预览"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Switch Tabs in MRU order"
msgstr "切换标签页按最近访问顺序"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Switch tab to edit"
msgstr "切换标签页到编辑"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Sync. highlighting limit:"
msgstr "同步高亮限制:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Synchronize editor by preview selection"
msgstr "预览选区同步编辑器"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "System"
msgstr "系统"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tab history"
msgstr "浏览选项卡历史"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tab width:"
msgstr "表格符宽度:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Table of contents:"
msgstr "表格内容:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Template page names reg. exp.:"
msgstr "模板页面名称正则表达式："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Temporary file directory:"
msgstr "临时文件目录:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Temporary files"
msgstr "临时文件"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Temporary path:"
msgstr "临时文件路径:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Test"
msgstr "测试"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Text color:"
msgstr "文本颜色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Text cursor color:"
msgstr "文本光标色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Timeline"
msgstr "时间轴"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Title of toc:"
msgstr "目录标题:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "To Word:"
msgstr "到字:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "To check"
msgstr "去检测"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Top"
msgstr "顶端"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Translate menu accelerators for keyboard layout* (Windows)"
msgstr "按键盘布局转化菜单加速键（Windows）"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Trashcan"
msgstr "垃圾箱"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree auto-follow"
msgstr "树自动跟随"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree auto-hide"
msgstr "自动隐藏树"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree timing"
msgstr "定时树"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Tree update after save"
msgstr "保存后更新树"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "UI Language:"
msgstr "界面语言:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "签名UTF-8"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "UTF-8 without BOM"
msgstr "UTF-8"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Unordered"
msgstr "无序"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Up to heading depth:"
msgstr "标题深度上限"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Update step min. delay:"
msgstr "更新延迟分钟数："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Uppercase first"
msgstr "大写优先"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Use IME workaround for editor input*"
msgstr "编辑器使用输入法输入*"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Use link title if present"
msgstr "如果当前使用标题链接"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Use vi keys in Webkit preview"
msgstr "Webkit预览使用vi关键字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Use vi keys in editor"
msgstr "在编辑器使用vi关键字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "User notification:"
msgstr "用户统治:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Version Import"
msgstr "导入版本"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Versioning"
msgstr "版本化"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Visited link color:"
msgstr "已访问链接颜色:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Warn about other processes (Windows only)"
msgstr "对其他进程警告（仅Windows）"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "What to export:"
msgstr "导出范围:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "What to print:"
msgstr "打印区域:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Where to store:"
msgstr "存储位置:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "While wiki open"
msgstr "当维基打开时"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Whole wiki"
msgstr "整个维基"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki Search"
msgstr "搜索维基"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki Word"
msgstr "维基字"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki icon:"
msgstr "维基图标:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki language:"
msgstr "维基语言:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki word to heading:"
msgstr "维基字至标题:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki-bound hotkey:"
msgstr "维基绑定热键:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Wiki-wide search"
msgstr "维基广度搜索"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Write saved searches"
msgstr "写入保存结果"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Write version data of pages"
msgstr "写入页面版本数据"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "Write wiki func. pages"
msgstr "写入维基功能页"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "bytes"
msgstr "字节"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "c&ursor"
msgstr "光标(&U)"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "include in export:"
msgstr "导出包含:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "include in preview:"
msgstr "预览包含:"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "level(s) below"
msgstr "如下级别"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "milliseconds"
msgstr "微秒"

#: WikidPad.xrc:0
msgid "not  "
msgstr "否 "

#: WikidPad.xrc:0
msgid "second(s)"
msgstr "秒"

#: WikidPad.xrc:0
#: extensions\GraphvizStructureView.py:678
#: extensions\GraphvizStructureView.py:702
#: extensions\GraphvizStructureView.py:715
#: extensions\GraphvizStructureView.py:728
msgid "..."
msgstr "..."

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:823
msgid " OK "
msgstr "确定"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:827
msgid " Cancel "
msgstr "取消"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1214
msgid "Destination directory:"
msgstr "目的目录:"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1408
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:892
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1697
msgid "Title:"
msgstr "标题:"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1690
msgid "Source directory:"
msgstr "源目录:"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\DiffGui.py:509
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1361
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3707
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\DiffGui.py:510
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1370
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3710
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\DiffGui.py:512
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3727
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签卡"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:528
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:530
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:686
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:1264
msgid "Keep"
msgstr "保留"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:528
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:616
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:686
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:775
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:173
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:175
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:139
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:907
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:529
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:531
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:687
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:1265
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3709
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:529
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:531
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:1265
msgid "Collect"
msgstr "收藏"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:173
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:175
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:174
msgid "Overwrite"
msgstr "覆写"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:174
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:175
msgid "No"
msgstr "否"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:199
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1336
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3704
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1340
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3705
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1356
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3706
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1365
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3708
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1658
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2087
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2088
msgid "Open Wiki Word"
msgstr "打开维基字"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2118
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2119
msgid "Rename Wiki Word"
msgstr "更改维基字"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1066
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1923
msgid "Set page list"
msgstr "设置页面清单"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2174
msgid "As Resultlist"
msgstr "结果列表"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2179
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2285
msgid "As Full Search"
msgstr "全文检索"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2579
#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:708
msgid "Activate New Tab"
msgstr "激活新标签卡"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\timeView\TimeViewCtrl.py:58
msgid "Wiki-wide history"
msgstr "维基广度搜索"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:798
msgid "Show empty days"
msgstr "显示空日"

#: WikidPad.xrc:0
#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:800
msgid "Sort dates ascending"
msgstr "按日期升序"

#: WikidPadStarter.py:212
msgid "Error starting WikidPad"
msgstr "WikidPad启动出错"

#: WikidPadStarter.py:213
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5256
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:935
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1219
msgid "Error!"
msgstr "错误！"

#: WikidPadStarter.py:220
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:203
#: lib\pwiki\Printing.py:793
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: extensions\GnuplotClBridge.py:91
msgid "[Please set path to Gnuplot executable]"
msgstr "[请设置Gnuplots可执行文件路径l]"

#: extensions\GnuplotClBridge.py:140
msgid "[Gnuplot error: %s]"
msgstr "[Gnuplot错误: %s]"

#: extensions\GnuplotClBridge.py:191
msgid "Path to Gnuplot:"
msgstr "Gnuplot路径:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:106
msgid "[Please set path to GraphViz executables]"
msgstr "[请设置GraphViz可执行文件路径]"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:148
msgid "[%s Error: %s]"
msgstr "[%s 错误: %s]"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:249
msgid "Directory of executables:"
msgstr "可执行文件目录:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:253
msgid "Name of dot executable:"
msgstr "dot可执行文件名:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:257
msgid "Name of neato executable:"
msgstr "neato可执行文件名:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:261
msgid "Name of twopi executable:"
msgstr "twopi可执行文件名:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:265
msgid "Name of circo executable:"
msgstr "circo可执行文件名:"

#: extensions\GraphvizClBridge.py:269
msgid "Name of fdp executable:"
msgstr "fdp可执行文件名"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:366
msgid "%s Error: %s"
msgstr "%s 错误: %s"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:432
#: extensions\GraphvizStructureView.py:433
msgid "Show relation graph"
msgstr "显示关系图"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:435
msgid "Show rel. graph source"
msgstr "显示关系图来源"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:437
msgid "Show relation graph source"
msgstr "显示关系图来源"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:439
#: extensions\GraphvizStructureView.py:440
msgid "Show child graph"
msgstr "显示子图"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:442
#: extensions\GraphvizStructureView.py:444
msgid "Show child graph source"
msgstr "显示子图来源"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:661
msgid "  GraphVizStructure"
msgstr "  GraphViz-struktur"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:681
msgid "Node font name:"
msgstr "结点字体名称:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:693
msgid "Node font size:"
msgstr "结点字体大小:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:705
msgid "Node border color:"
msgstr "结点边框色:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:718
msgid "Node background color:"
msgstr "结点背景色:"

#: extensions\GraphvizStructureView.py:731
msgid "Edge color:"
msgstr "边缘色:"

#: extensions\HtmlExporter.py:251
msgid "One HTML page"
msgstr "单个HTML文件"

#: extensions\HtmlExporter.py:252
msgid "Set of HTML pages"
msgstr "多个HTML文件"

#: extensions\HtmlExporter.py:683
#: extensions\HtmlExporter.py:773
msgid "Exporting %s"
msgstr "正导出%s"

#: extensions\HtmlExporter.py:1618
msgid "<pre class=\"wikidpad\">[Allow evaluation of insertions in \"Options\", page \"Security\", option \"Process insertion scripts\"]</pre>"
msgstr "<pre class=\"wikidpad\">[在 \"选项\", 页面 \"安全性\", 选项 \"程序插入脚本\"中允许插入评估]</pre>"

#: extensions\HtmlExporter.py:2267
msgid "[Unknown parser node with name \"%s\" found]"
msgstr "[发现未知解析结点名 \"%s\" ]"

#: extensions\MimeTexCGIBridge.py:92
msgid "[Please set path to MimeTeX executable]"
msgstr "[请设置MimeTeX可执行文件路径]"

#: extensions\MimeTexCGIBridge.py:124
msgid "[Invalid response from MimeTeX]"
msgstr "[MimeTeX响应无效]"

#: extensions\MimeTexCGIBridge.py:185
msgid "Path to MimeTeX:"
msgstr "MimeTeX路径:"

#: extensions\PloticusClBridge.py:108
msgid "[Please set path to Ploticus executable]"
msgstr "[设置Ploticus可执行文件路径]"

#: extensions\PloticusClBridge.py:151
msgid "[Ploticus error: %s]"
msgstr "[Ploticus错误: %s]"

#: extensions\PloticusClBridge.py:211
msgid "Path to Ploticus:"
msgstr "Ploticus路径:"

#: extensions\PloticusClBridge.py:217
msgid "Output format:"
msgstr "输出格式:"

#: extensions\WikidPadParserStub.py:124
msgid "Footnotes as wiki words"
msgstr "脚注作为维基字"

#: extensions\autoNew.py:58
#: extensions\autoNew.py:59
msgid "Create new page"
msgstr "创建新页面"

#: extensions\referrals.py:74
#: extensions\referrals.py:75
#: extensions\referrals.py:109
#: extensions\referrals.py:129
msgid "Insert referring pages"
msgstr "插入引用页"

#: extensions\referrals.py:109
#: extensions\referrals.py:129
msgid "Referers"
msgstr "引用"

#: extensions\referrals.py:147
msgid "*%s page(s) referring to* %s\n"
msgstr "*%s页面关联l* %s\n"

#: extensions\referrals.py:156
msgid "*%s page(s) referred to by* %s\n"
msgstr "*%s页面通过* %s关联\n"

#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1660
#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1687
msgid "This is a footnote"
msgstr "这是脚注。"

#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1665
#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:1692
msgid "This is syntactically not a wiki word"
msgstr "在语法上这不是个维基字。"

#: extensions\wikidPadParser\WikidPadParser.py:2317
msgid ""
"++ Wiki Settings\n"
"\n"
"These are your default global settings.\n"
"\n"
"[global.importance.low.color: grey]\n"
"[global.importance.high.bold: true]\n"
"[global.contact.icon: contact]\n"
"[global.wrap: 70]\n"
"\n"
"[icon: cog]\n"
msgstr ""
"++ 维基设置\n"
"\n"
"如下是你默认的全局设置。\n"
"\n"
"[global.importance.low.color: grey]\n"
"[global.importance.high.bold: true]\n"
"[global.contact.icon: contact]\n"
"[global.wrap: 70]\n"
"\n"
"[icon: cog]\n"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:145
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:366
msgid "Links to:"
msgstr "链接至:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:293
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:416
msgid "'%s' is an invalid WikiWord"
msgstr "'%s'是无效的维基字。"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:303
msgid "'%s' is not an existing wikiword. Create?"
msgstr "'%s' 不存在该维基字。是否新建?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:304
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:422
msgid "'%s' exists already"
msgstr "'%s' 已存在"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:438
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:545
msgid "Do you want to delete %i wiki page(s)?"
msgstr "你确定要删除%i维基页吗?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:705
msgid ""
"Can't process renaming:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法处理如下内容：\n"
"%s"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:706
msgid "Can't rename"
msgstr "无法改名"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:744
msgid "Can't rename to itself"
msgstr "无法改成原名"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:747
#: lib\pwiki\TrashcanGui.py:379
#: lib\pwiki\WikiExceptions.py:73
msgid "Word already exists"
msgstr "字已存在"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:796
msgid "Select Icon"
msgstr "选择图标"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:805
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:871
msgid ""
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"\n"
"<table border=\"1\" align=\"center\" style=\"border-collapse: collapse\">\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><b>Directive</b></td>\n"
"        <td align=\"left\"><b>Meaning</b></td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%a</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's abbreviated weekday name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%A</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's full weekday name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%b</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's abbreviated month name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%B</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's full month name.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%c</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's appropriate date and time representation.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%d</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Day of the month as a decimal number [01,31].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%H</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%I</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%j</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Day of the year as a decimal number [001,366].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%m</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Month as a decimal number [01,12].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%M</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Minute as a decimal number [00,59].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%p</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's equivalent of either AM or PM.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%S</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Second as a decimal number [00,61].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%u</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Weekday as a decimal number [1(Monday),7].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%U</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Week number of the year (Sunday as the first day of the\n"
"                week) as a decimal number [00,53].  All days in a new year\n"
"                preceding the first Sunday are considered to be in week 0.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%w</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Weekday as a decimal number [0(Sunday),6].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%W</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Week number of the year (Monday as the first day of the\n"
"                week) as a decimal number [00,53].  All days in a new year\n"
"                preceding the first Monday are considered to be in week 0.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%x</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's appropriate date representation.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%X</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Locale's appropriate time representation.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Year without century as a decimal number [00,99].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Year with century as a decimal number.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Z</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">Time zone name (no characters if no time zone exists).</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%%</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">A literal \"<tt class=\"character\">%</tt>\" character.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\n"
"</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">A newline.</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\\\</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">A literal \"<tt class=\"character\">\\</tt>\" character.</td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
"</body>\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"\n"
"<table border=\"1\" align=\"center\" style=\"border-collapse: collapse\">\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><b>Directive</b></td>\n"
"        <td align=\"left\"><b>含义</b></td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%a</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化平日名</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%A</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化平日全名</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%b</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化月份名</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%B</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化月份全名</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%c</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化日期</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%d</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">天数（按月）十进制数 [01,31]</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%H</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">小时(24小时制)十进制数[00,23]</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%I</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">小时(12小时制)十进制数 [01,12]</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%j</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">天数（按年）十进制数 [001,366]</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%m</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">月份十进制数 [01,12]</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%M</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">分钟十进制数 [00,59]</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%p</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化等价于AM（上午）或PM（下午）</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%S</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">秒钟十进制数 [00,61].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%u</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">平日十进制数[1(周一),7].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%U</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">周数(周日作为一周的首日\n"
"                ) 十进制数 [00,53]. 新年所有天数\n"
"                前述的第一个周日作为第0个周。</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%w</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">平日十进制数 [0(周日),6].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%W</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">周数(周一作为一周的首日\n"
"                )十进制数[00,53].  新年所有天数\n"
"                前述的第一个周一作为第0个周。</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%x</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化日期</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%X</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">本土化时间</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">年份（取消世纪数）十进制[00,99].</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Y</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">年份十进制</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%Z</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">时区名称(无时区显示空白).</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>%%</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">序数 \"<tt class=\"character\">%</tt>\" </td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\n"
"</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">新行</td></tr>\n"
"    <tr><td align=\"center\" valign=\"baseline\"><code>\\\\</code></td>\n"
"        <td align=\"left\">序数\"<tt class=\"character\">\\</tt>\"</td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
"</body>\n"
"</html>\n"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:981
msgid "<invalid>"
msgstr "<无效>"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1114
msgid "Continuous Export"
msgstr "连续导出"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1217
msgid "Destination file:"
msgstr "目的文件:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1251
msgid "Destination directory does not exist"
msgstr "目的目录必须存在"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1256
msgid "Destination must be a directory"
msgstr "目的必须是目录"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1262
msgid "Destination must be a file"
msgstr "目的必须是文件"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1272
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4807
msgid "Exporting"
msgstr "导出中"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1274
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4809
msgid "Preparing"
msgstr "准备中"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1294
msgid "Error while exporting"
msgstr "导出时出错"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1310
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4750
msgid "Select Export Directory"
msgstr "选择导出目录"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1324
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1763
msgid "All files (*.*)"
msgstr "所有文件(*.*)"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1329
msgid "Select Export File"
msgstr "选择导出文件"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1356
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4774
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4790
#: lib\pwiki\Printing.py:198
msgid "No real wiki word selected as root"
msgstr "没有真正的维基字选定为根"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1409
msgid "Choose export title"
msgstr "选择导出标题"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1418
msgid "Do you want to overwrite existing export '%s'?"
msgstr "你确定要覆写已经存在的'%s'导出文件吗?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1419
msgid "Overwrite export"
msgstr "覆盖导出"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1458
msgid "Do you want to delete %i export(s)?"
msgstr "你确定要删除%i导出文件?"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1459
msgid "Delete export"
msgstr "删除导出"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1496
msgid "Selected export type does not support saving"
msgstr "所选导出类型不支持保存"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1537
#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:213
msgid "Export type '%s' of saved export is not supported"
msgstr "已保存导出不支持导出类型 '%s'"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1548
#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:224
msgid ""
"Saved export uses different version for additional options than current export\n"
"Export type: '%s'\n"
"Saved export version: %i\n"
"Current export version: %i"
msgstr ""
"已保存导出与当前导出使用不同版本的附加选项\n"
"导出类型: '%s'\n"
"已导出版本: %i\n"
"当前导出版本: %i"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1556
#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:233
msgid "Type of additional option storage ('%s') is unknown"
msgstr "附加存储选项类型 ('%s')未知"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1580
#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:255
msgid "Error during retrieving saved export: "
msgstr "获取保存导出时出错:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1693
msgid "Source file:"
msgstr "源文件:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1709
msgid "Source does not exist"
msgstr "源必须存在"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1719
msgid "Source must be a directory"
msgstr "源必须是目录"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1724
msgid "Source must be a file"
msgstr "源必须是文件"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1735
msgid "Error while importing"
msgstr "导入时出错"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1749
msgid "Select Import Directory"
msgstr "选择导入目录"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1764
msgid "*"
msgstr "*"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1768
msgid "Select Import File"
msgstr "选择导入文件"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1884
msgid ""
"\n"
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"    <center>\n"
"        <table bgcolor=\"#CCCCCC\" width=\"100%%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"                <td align=\"center\"><h2>%s</h2></td>\n"
"            </tr>\n"
"        </table>\n"
"\n"
"        <p>\n"
"wikidPad is a Wiki-like notebook for storing your thoughts, ideas, todo lists, contacts, or anything else you can think of to write down.\n"
"What makes wikidPad different from other notepad applications is the ease with which you can cross-link your information.        </p>        \n"
"        <br><br>\n"
"\n"
"        <table border=0 cellpadding=1 cellspacing=0>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Author:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Michael Butscher</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">mbutscher@gmx.de</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>URL:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.mbutscher.de/software.html</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Author:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Jason Horman</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">wikidpad@jhorman.org</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>URL:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.jhorman.org/wikidPad/</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Author:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Gerhard Reitmayr</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Email:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">gerhard.reitmayr@gmail.com</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"left\" colspan=\"2\" nowrap><font size=\"3\"><b>Translations:</b></font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Chinese:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">yuxiaoxu@msn.com</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Hungarian:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Trk rpd</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Russian:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Oleg Domanov</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>Swedish:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Stefan Berg</font></td></tr>\n"
"        </table>\n"
"    </center>\n"
"    \n"
"    \n"
"\n"
"    \n"
"    <hr />\n"
"    \n"
"    <p>Your configuration directory is: <b>%s</b><br />\n"
"    Sqlite version: <b>%s</b><br />\n"
"    wxPython version: <b>%s</b>\n"
"    </p>\n"
"    \n"
"</body>\n"
"</html>\n"
msgstr ""
"\n"
"<html>\n"
"<body bgcolor=\"#FFFFFF\">\n"
"    <center>\n"
"        <table bgcolor=\"#CCCCCC\" width=\"100%%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" border=\"1\">\n"
"            <tr>\n"
"                <td align=\"center\"><h2>%s</h2></td>\n"
"            </tr>\n"
"        </table>\n"
"\n"
"        <p align=left>\n"
"wikidPad是维基风格化笔记，用于保存你的思想、方法、待办<BR>事项、往来以及任何其他你想记录下来的。<BR>\n"
"wikidPad与其他笔记类应用软件相比与众不同的地方是<BR>你可以很方便地对你的信息进行超链接。</p>        \n"
"        <br><br>\n"
"\n"
"        <table border=0 cellpadding=1 cellspacing=0>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>作者：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Michael Butscher</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>电子信箱：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">mbutscher@gmx.de</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>主页：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.mbutscher.de/software.html</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>作者：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Jason Horman</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>电子信箱：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">wikidpad@jhorman.org</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>主页：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">http://www.jhorman.org/wikidPad/</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>作者：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Gerhard Reitmayr</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>电子信箱：</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">gerhard.reitmayr@gmail.com</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\">&nbsp;</td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"left\" colspan=\"2\" nowrap><font size=\"3\"><b>翻译:</b></font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>简体中文:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">yuxiaoxu@msn.com</font></td></tr>\n"
"              <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b匈牙利语:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Trk rpd</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>俄语:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Oleg Domanov</font></td></tr>\n"
"            <tr><td width=\"30%%\" align=\"right\"><font size=\"3\"><b>瑞典语:</b></font></td><td nowrap><font size=\"3\">Stefan Berg</font></td></tr>\n"
"        </table>\n"
"    </center>\n"
"    \n"
"    \n"
"    \n"
"    \n"
"    <hr />\n"
"    \n"
"    <p>你的配置文件目录： <b>%s</b><br />\n"
"    Sqlite版本号：<b>%s</b><br />\n"
"    wxPython版本号：<b>%s</b>\n"
"    </p>\n"
"    \n"
"</body>\n"
"</html>\n"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1935
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2005
msgid "About WikidPad"
msgstr "关于WikidPad"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1939
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:1949
msgid "Okay"
msgstr "好的"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2050
msgid "Wiki Properties"
msgstr "维基属性(&P)..."

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2057
msgid "No wiki loaded"
msgstr "没有装载维基"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2061
msgid "Wiki config. path:"
msgstr "维基文件配置路径:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2067
msgid "Wiki database backend:"
msgstr "维基库后台:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2075
msgid "Number of wiki pages:"
msgstr "维基页总数:"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2084
msgid "Wiki is read-only. Reason:"
msgstr "维基只读原因："

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2087
msgid "Write access to database lost. Try \"Wiki\"->\"Reconnect\""
msgstr ""
"数据库写权限丢失。\n"
" 尝试重新建立，然后运行\"维基\"->\"重新连接\""

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2089
msgid "Wiki was set read-only in options dialog"
msgstr "在选项对话框维基已被设置为只读"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2094
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2096
msgid "Can't write wiki config.:"
msgstr "无法写入维基配置文件："

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2094
#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2098
msgid "Unknown reason"
msgstr "未知原因"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2111
msgid "Jobs"
msgstr "作业"

#: lib\pwiki\AdditionalDialogs.py:2128
msgid "Number of Jobs:"
msgstr "作业数:"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:32
msgid "AQUAMARINE"
msgstr "碧蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:33
msgid "BLACK"
msgstr "黑色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:34
msgid "BLUE VIOLET"
msgstr "蓝紫色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:35
msgid "BLUE"
msgstr "蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:36
msgid "BROWN"
msgstr "棕色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:37
msgid "CADET BLUE"
msgstr "灰蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:38
msgid "CORAL"
msgstr "珊瑚色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:39
msgid "CORNFLOWER BLUE"
msgstr "矢车菊蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:40
msgid "CYAN"
msgstr "青色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:41
msgid "DARK GREEN"
msgstr "墨绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:42
msgid "DARK GREY"
msgstr "深灰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:43
msgid "DARK OLIVE GREEN"
msgstr "暗橄榄绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:44
msgid "DARK ORCHID"
msgstr "暗紫色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:45
msgid "DARK SLATE BLUE"
msgstr "暗灰蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:46
msgid "DARK SLATE GREY"
msgstr "暗瓦灰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:47
msgid "DARK TURQUOISE"
msgstr "暗青绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:48
msgid "DIM GREY"
msgstr "暗灰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:49
msgid "FIREBRICK"
msgstr "火砖色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:50
msgid "FOREST GREEN"
msgstr "森林绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:51
msgid "GOLD"
msgstr "金色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:52
msgid "GOLDENROD"
msgstr "麒麟色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:53
msgid "GREEN YELLOW"
msgstr "黄绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:54
msgid "GREEN"
msgstr "绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:55
msgid "GREY"
msgstr "灰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:56
msgid "INDIAN RED"
msgstr "印第安红"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:57
msgid "KHAKI"
msgstr "黄褐色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:58
msgid "LIGHT BLUE"
msgstr "亮蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:59
msgid "LIGHT GREY"
msgstr "亮灰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:60
msgid "LIGHT STEEL BLUE"
msgstr "亮钢兰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:61
msgid "LIME GREEN"
msgstr "橙绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:62
msgid "MAGENTA"
msgstr "洋红色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:63
msgid "MAROON"
msgstr "栗色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:64
msgid "MEDIUM AQUAMARINE"
msgstr "间绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:65
msgid "MEDIUM BLUE"
msgstr "间蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:66
msgid "MEDIUM FOREST GREEN"
msgstr "间森林绿"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:67
msgid "MEDIUM GOLDENROD"
msgstr "间麒麟色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:68
msgid "MEDIUM ORCHID"
msgstr "间淡紫色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:69
msgid "MEDIUM SEA GREEN"
msgstr "间海绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:70
msgid "MEDIUM SLATE BLUE"
msgstr "间灰蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:71
msgid "MEDIUM SPRING GREEN"
msgstr "间春绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:72
msgid "MEDIUM TURQUOISE"
msgstr "间青绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:73
msgid "MEDIUM VIOLET RED"
msgstr "间紫红色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:74
msgid "MIDNIGHT BLUE"
msgstr "深蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:75
msgid "NAVY"
msgstr "藏青色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:76
msgid "ORANGE RED"
msgstr "橘红色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:77
msgid "ORANGE"
msgstr "橘黄色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:78
msgid "ORCHID"
msgstr "淡紫色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:79
msgid "PALE GREEN"
msgstr "淡绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:80
msgid "PINK"
msgstr "粉红色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:81
msgid "PLUM"
msgstr "深紫色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:82
msgid "PURPLE"
msgstr "紫色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:83
msgid "RED"
msgstr "红色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:84
msgid "SALMON"
msgstr "鲜肉色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:85
msgid "SEA GREEN"
msgstr "海蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:86
msgid "SIENNA"
msgstr "赭色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:87
msgid "SKY BLUE"
msgstr "天蓝色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:88
msgid "SLATE BLUE"
msgstr "暗蓝灰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:89
msgid "SPRING GREEN"
msgstr "春绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:90
msgid "STEEL BLUE"
msgstr "钢青色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:91
msgid "TAN"
msgstr "黄褐色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:92
msgid "THISTLE"
msgstr "蓟花色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:93
msgid "TURQUOISE"
msgstr "青绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:94
msgid "VIOLET RED"
msgstr "紫红色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:95
msgid "VIOLET"
msgstr "紫罗兰色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:96
msgid "WHEAT"
msgstr "淡黄色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:97
msgid "WHITE"
msgstr "白色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:98
msgid "YELLOW GREEN"
msgstr "黄绿色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:99
msgid "YELLOW"
msgstr "黄色"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:366
msgid "Parent wikiword does not exist: [%s: %s]"
msgstr "父维基字不存在:[%s: %s]"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:377
msgid "Multiple parent attributes found on page: [%s: %s]"
msgstr "页面出现多次父属性：[%s: %s]"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:413
msgid "Alias value isn't a valid wikiword: [%s: %s], %s"
msgstr "别名不是有效维基字: [%s: %s],  %s"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:424
msgid "A real wikiword with the alias name exists already: [%s: %s]"
msgstr "该别名维基字已存在: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:476
msgid "Template value isn't a valid wikiword: [%s: %s], %s"
msgstr "摸板值不是有效的维基字: [%s: %s], %s"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:487
msgid "Template value isn't an existing wikiword: [%s: %s]"
msgstr "模板值不是已存在的维基字: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:534
msgid "The attribute %s was already set differently on this page"
msgstr "属性 %s 已在本页不同处设置"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:546
msgid "Attribute '%s' is already defined on the wiki page(s): %s"
msgstr "属性'%s'已定义于维基页: %s"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:555
msgid "Icon name doesn't exist: [%s: %s]"
msgstr "图标名不存在: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:562
msgid "Color name doesn't exist: [%s: %s]"
msgstr "颜色名不存在: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:609
msgid "The attribute 'global.graph.relations.exclude' (e.g. on page '%s') overrides the '...include' attribute"
msgstr "属性 'global.graph.relations.exclude' (例如：在页 '%s') 覆盖 '...include'属性。"

#: lib\pwiki\AttributeHandling.py:732
msgid "Same attribute twice: [%s: %s]"
msgstr "同一属性值出现两次: [%s: %s]"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:199
msgid "Saved export '%s' is unknown."
msgstr "未知输出：%s。"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:286
msgid "If saved export is given, 'what', 'type' and 'dest' aren't allowed."
msgstr "如给定已保存输出，不允许使用what、type、dest参数。"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:297
msgid "To export, all three export options ('what', 'type' and 'dest') must be set."
msgstr "用于导出时，所有三个导出选项（what、type、dest）必须设置。"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:315
msgid "Value for --export-what can be 'page', 'subtree' or 'wiki'."
msgstr "--export-what参数值可以为页、子树或维基。"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:339
msgid ""
"Value for --export-type can be one of:\n"
"%s"
msgstr ""
"--export-type参数值可以为如下之一：\n"
"%s"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:360
msgid "Combination of --exit and --continuous-export-saved isn't allowed"
msgstr "--exit与--continuous-export-saved参数不能联合使用。"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:368
msgid ""
"Options:\n"
"\n"
"    -h, --help: Show this message box\n"
"    -w, --wiki  <wiki path>: set the wiki to open on startup\n"
"    -p, --page  <page name>: set the page to open on startup\n"
"    -x, --exit: exit immediately after performing command line actions\n"
"    --export-what <what>: choose if you want to export page, subtree or wiki\n"
"    --export-type <type>: tag of the export type\n"
"    --export-dest <destination path>: path of destination directory for export\n"
"    --export-saved <name of saved export>: alternatively name of saved export to run\n"
"    --export-compfn: Use compatible filenames on export\n"
"    --continuous-export-saved <name of saved export>: continuous export to start with\n"
"    --rebuild: rebuild the Wiki database\n"
"    --no-recent: Do not record opened wikis in recently opened wikis list\n"
"    --preview: If no pages are given, all opened pages from previous session\n"
"               are opened in preview mode. Otherwise all pages given after that\n"
"               option are opened in preview mode.\n"
"    --editor: Same as --preview but opens in text editor mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"选项:\n"
"\n"
"    -h, --help: 显示本对话框\n"
"    -w, --wiki  <维基路径>: 设置启动时打开维基文件路径\n"
"    -p, --page  <页面名>: 设置启动时打开维基页名称\n"
"    -x, --exit: 执行完命令行操作后立即退出\n"
"    --export-what <what>: 选择你想导出的页面、子树或维基\n"
"    --export-type <类型>: 导出类型标签\n"
"    --export-dest <目标路径>: 导出目的文件夹路径\n"
"    --export-saved <已保存输出名称>: 用于运行的备选输出文件名\n"
"    --export-compfn: 导出时使用兼容文件名\n"
"    --continuous-export-saved <已保存输出名称>：从何处开始陆续导出\n"
"    --rebuild: 重建维基库\n"
"    --no-recent:在最近打开维基列表中不记录已打开维基\n"
"    --preview: 如果没有给定页面，上一次运行时所有打开页将按预览模式打开。\n"
"               否则将根据选项后的给定页面按预览模式打开。\n"
"    --editor: 与“--preview”相似，只是打开时进入文本编辑模式。\n"
"\n"

#: lib\pwiki\CmdLineAction.py:393
msgid "Usage information"
msgstr "使用信息"

#: lib\pwiki\Configuration.py:149
#: lib\pwiki\Configuration.py:196
#: lib\pwiki\Configuration.py:314
#: lib\pwiki\Configuration.py:320
#: lib\pwiki\Configuration.py:365
msgid "Unknown option %s:%s"
msgstr "未知选项%s:%s"

#: lib\pwiki\Configuration.py:223
msgid "Config file not found"
msgstr "配置文件没有找到"

#: lib\pwiki\Configuration.py:357
msgid "Ambiguos option set %s:%s"
msgstr "歧义选项设置%s:%s"

#: lib\pwiki\DiffGui.py:171
msgid "<Diff from %s to %s>"
msgstr "<从 %s 到 %s 有差异>"

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:232
msgid "'%s' is an invalid wiki word. %s."
msgstr "'%s' 是无效维基字。 %s."

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:266
msgid "Wiki page not found, a new page will be created"
msgstr "维基页没有找到，新页将被创建。"

#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:458
#: lib\pwiki\DocPagePresenter.py:459
msgid "History"
msgstr "历史"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2307
msgid "Func. tag %s does not exist"
msgstr "功能标签%s不存在"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2576
msgid "Global text blocks"
msgstr "全局文本区"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2577
msgid "Wiki text blocks"
msgstr "维基文本区"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2578
msgid "Global spell list"
msgstr "全局拼写列表"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2579
msgid "Wiki spell list"
msgstr "维基拼写列表"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2580
msgid "Global cc. blacklist"
msgstr "全局cc.黑名单"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2581
msgid "Wiki cc. blacklist"
msgstr "维基cc.黑名单"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2582
msgid "Global ncc. blacklist"
msgstr "全局ncc.黑名单"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2583
msgid "Wiki ncc. blacklist"
msgstr "维基ncc.黑名单"

#: lib\pwiki\DocPages.py:2584
msgid "Favorite wikis"
msgstr "维基收藏夹"

#: lib\pwiki\Exporters.py:242
msgid "Set of *.wiki files"
msgstr "多个*.wiki文件"

#: lib\pwiki\Exporters.py:560
#: lib\pwiki\Exporters.py:845
msgid "No usable separator found"
msgstr "没有发现可用分隔符"

#: lib\pwiki\Exporters.py:592
#: lib\pwiki\Importers.py:62
msgid "Multipage text"
msgstr "多页文本文件"

#: lib\pwiki\Exporters.py:626
#: lib\pwiki\Importers.py:75
msgid "Multipage files (*.mpt)"
msgstr "多页文件 (*.mpt)"

#: lib\pwiki\Exporters.py:627
#: lib\pwiki\Importers.py:76
msgid "Text file (*.txt)"
msgstr "文本文件 (*.txt)"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:203
msgid "Scan links in %s"
msgstr "从%s扫描链接"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:554
#: lib\pwiki\FileCleanup.py:710
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:555
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:197
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:556
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:557
msgid "Calc. action"
msgstr "计算操作"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:617
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: lib\pwiki\FileCleanup.py:617
msgid "File"
msgstr "文件"

#: lib\pwiki\GtkHacks.py:289
#: lib\pwiki\WindowsHacks.py:891
msgid "Only a real wiki page can be a clipboard catcher"
msgstr "只有真实的维基页才能被剪贴板捕获"

#: lib\pwiki\Importers.py:178
msgid "Opening import file failed"
msgstr "打开导入文件失败"

#: lib\pwiki\Importers.py:209
#: lib\pwiki\Importers.py:224
msgid "Bad file format, header not detected"
msgstr "错误文件格式，文件头无法识别"

#: lib\pwiki\Importers.py:217
msgid "File format number %i is not supported"
msgstr "不支持文件格式数%i"

#: lib\pwiki\Importers.py:483
msgid "Bad wiki word: %s, %s"
msgstr "维基坏字: %s, %s"

#: lib\pwiki\LogWindow.py:80
msgid "Message"
msgstr "信息"

#: lib\pwiki\MainApp.py:137
msgid "Error initializing environment, couldn't locate global config directory"
msgstr "初始化环境失败，无法加载全局配置目录。"

#: lib\pwiki\MainApp.py:274
msgid ""
"Invalid AppLock.lock file.\n"
"Ensure that WikidPad is not running,\n"
"then delete file \"%s\" if present yet.\n"
msgstr ""
"AppLock.lock文件无效.\n"
"确保WikidPad没有运行，\n"
"然后如果存在删除文件\"%s\"。\n"

#: lib\pwiki\MainApp.py:332
msgid ""
"Other WikidPad process(es) seem(s) to run already\n"
"Process identifier(s): %s\n"
"Continue?"
msgstr ""
"其他WikidPad进程可能已在运行\n"
"进程标识符： %s\n"
"是否继续？"

#: lib\pwiki\MainApp.py:334
#: lib\pwiki\MainApp.py:357
#: lib\pwiki\MainApp.py:367
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3155
msgid "Continue?"
msgstr "是否继续？"

#: lib\pwiki\MainApp.py:355
msgid ""
"WikidPad couldn't detect if other processes are already running.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"如果其他进程仍在运行，WikidPad将无法探测 。\n"
"确认是否继续？"

#: lib\pwiki\MainApp.py:365
msgid ""
"WikidPad couldn't detect if other processes are already running.\n"
"Socket error: %s\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"如果其他进程仍在运行，WikidPad将无法探测。\n"
"套接字（Socket）错误：%s\n"
"确认是否继续？"

#: lib\pwiki\MainApp.py:631
msgid ""
"An error occurred during this session\n"
"See file %s"
msgstr ""
"当前会话发生错误\n"
"参见文件%s"

#: lib\pwiki\MainApp.py:820
msgid "Plugin options"
msgstr "插件选项"

#: lib\pwiki\MainApp.py:869
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:703
msgid "Wiki language"
msgstr "维基语言"

#: lib\pwiki\MainApp.py:892
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: lib\pwiki\MainAreaPanel.py:670
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2424
msgid "This can only be done for the page of a wiki word"
msgstr "仅维基字页面可完成"

#: lib\pwiki\MainAreaPanel.py:671
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2425
msgid "Not a wiki page"
msgstr "不是维基页"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:177
msgid "Wiki page"
msgstr "维基页"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:178
msgid "Func. page"
msgstr "功能页"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:179
msgid "Saved search"
msgstr "保存搜索"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:180
msgid "Saved page search"
msgstr "已保存页面搜索"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:198
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:200
msgid ""
"Version\n"
"Import"
msgstr ""
"版本\n"
"导入"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:201
msgid ""
"Rename\n"
"imported"
msgstr "已导入改名"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:202
msgid ""
"Rename\n"
"present"
msgstr ""
"改名\n"
"当前"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:390
msgid "You can't rename imported and present item at the same time"
msgstr "你不能同时对已导入与当前项目进行改名"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:403
msgid "Rename imported"
msgstr "已导入改名"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:412
msgid "Rename present"
msgstr "修改当前"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:423
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:447
msgid "Name collision: Item '%s' will be imported already"
msgstr "名称冲突：项'%s'将要被导入。"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:429
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:458
msgid "Name collision: Item '%s' will already be created by renaming '%s'"
msgstr "名称冲突：项'%s'将要被创建为'%s'"

#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:438
#: lib\pwiki\MptImporterGui.py:452
msgid "Name collision: Item '%s' exists already in database"
msgstr "名称冲突：项'%s'已存在于数据库"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:683
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:684
msgid "User interface"
msgstr "用户界面"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:685
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:686
msgid "Tree"
msgstr "树"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:687
msgid "HTML preview/export"
msgstr "HTML预览/导出"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:688
msgid "HTML header"
msgstr "网页标题"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:689
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:690
msgid "Editor Colors"
msgstr "编辑器颜色"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:691
msgid "Clipboard Catcher"
msgstr "剪贴板监视器"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:692
msgid "File Launcher"
msgstr "文件装载器"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:693
msgid "Mouse"
msgstr "鼠标"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:694
msgid "Chron. view"
msgstr "时序图"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:695
msgid "Searching"
msgstr "检索中"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:696
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:705
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:697
msgid "Timing"
msgstr "时间轴"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:698
msgid "Autosave"
msgstr "自动保存"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:700
msgid "Current Wiki"
msgstr "当前维基"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:701
msgid "Headings"
msgstr "标题"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:702
msgid "Chronological"
msgstr "按时间顺序"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:845
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:847
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:851
msgid "Webkit"
msgstr "Webkit"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:988
msgid "Wave files (*.wav)|*.wav"
msgstr "Wave文件(*.wav)|*.wav"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:999
#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:1320
msgid "All files (*.*)|*"
msgstr "所有文件(*.*)|*"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:1310
msgid "Select Directory"
msgstr "选择目录"

#: lib\pwiki\OptionsDialog.py:1318
msgid "Select File"
msgstr "选择文件"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:44
msgid "Choose a file to create URL for"
msgstr "选择文件用于创建URL用于"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:73
#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:74
msgid "     Scanning     "
msgstr "     扫描"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:138
msgid "&File URL..."
msgstr "文件URL(&F)..."

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:138
msgid "Use file dialog to add URL"
msgstr "使用文件对话框增加URL"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:142
msgid "Current &Date"
msgstr "当前日期(&D)"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:142
msgid "Insert current date"
msgstr "插入当前日期"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:148
msgid "File cleanup..."
msgstr "清理文件..."

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:148
msgid "Remove orphaned files and dead links"
msgstr "移除孤立文件与死链接"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:153
msgid "Page read only"
msgstr "页面只读"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:153
msgid "Set current page read only"
msgstr "将当前页面设为只读"

#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:159
#: lib\pwiki\PWikiNonCore.py:160
msgid "Open trashcan"
msgstr "打开垃圾箱"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:157
msgid "Bad formatted command line."
msgstr "错误命令行格式。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:403
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:411
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1231
msgid "Wiki doesn't exist: %s"
msgstr "不存在维基: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:773
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:774
msgid "Create new wiki"
msgstr "创建新维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:777
msgid "&Open"
msgstr "打开(&O)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:779
msgid "In &This Window..."
msgstr "在本窗口(&T)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:781
msgid "Open wiki in this window"
msgstr "在本窗口打开维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:783
msgid "In &New Window..."
msgstr "在新窗口(&N)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:785
msgid "Open wiki in a new window"
msgstr "在新窗口打开维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:787
msgid "&Current in New Window"
msgstr "当前新窗口(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:789
msgid "Create new window for same wiki"
msgstr "为同一维基创建新窗口"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:794
msgid "&Recent"
msgstr "最近(&R)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:801
msgid "F&avorites"
msgstr "收藏夹(&A)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:807
msgid "&Search Wiki..."
msgstr "搜索维基(&S)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:808
msgid "Search whole wiki"
msgstr "搜索整个维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:816
msgid "Publish as HTML"
msgstr "发布为HTML"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:819
msgid "Wiki as Single HTML Page"
msgstr "维基为单个HTML文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:820
msgid "Publish Wiki as Single HTML Page"
msgstr "发布维基为单个HTML文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:824
msgid "Wiki as Set of HTML Pages"
msgstr "维基为多个HTML文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:825
msgid "Publish Wiki as Set of HTML Pages"
msgstr "发布维基为多个HTML文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:829
msgid "Current Wiki Word as HTML Page"
msgstr "当前维基字为HTML页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:830
msgid "Publish Current Wiki Word as HTML Page"
msgstr "发布当前维基字为HTML页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:834
msgid "Sub-Tree as Single HTML Page"
msgstr "子树为单个HTML页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:835
msgid "Publish Sub-Tree as Single HTML Page"
msgstr "发布子树为单个HTML页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:839
msgid "Sub-Tree as Set of HTML Pages"
msgstr "子树为多个HTML页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:840
msgid "Publish Sub-Tree as Set of HTML Pages"
msgstr "发布子树为多个HTML页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:848
msgid "Other Export..."
msgstr "其他导出..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:849
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1912
msgid "Open general export dialog"
msgstr "打开一般导出对话框"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:853
msgid "Print..."
msgstr "打印..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:854
msgid "Show the print dialog"
msgstr "显示打印对话框"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:864
msgid "&Properties..."
msgstr "属性(&P)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:865
msgid "Show general information about current wiki"
msgstr "显示当前维基一般信息"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:869
msgid "Maintenance"
msgstr "维护"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:875
msgid "Update ext. modif. wiki files"
msgstr "更新外部修改*.wiki文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:876
msgid "Check for externally modified files and update cache in background"
msgstr "检查外部修改文件与后台更新缓存"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:882
msgid "&Rebuild Wiki..."
msgstr "重构维基(&R)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:883
msgid "Rebuild this wiki and its cache completely"
msgstr "完全重构该维基及缓存"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:888
msgid "&Update cache..."
msgstr "更新缓存(&U)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:889
msgid "Update cache where marked as not up to date"
msgstr "更新没有最新更新标记的缓存"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:894
msgid "&Initiate update..."
msgstr "更新初始化(&I)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:895
msgid "Initiate full cache update which is done mainly in background"
msgstr "完成初始化更新全缓存主要在后台进行"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:917
msgid "Show job count..."
msgstr "显示作业数..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:918
msgid "Show how many update jobs are waiting in background"
msgstr "显示后台正在等待更新作业数"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:924
msgid "Open as &Type..."
msgstr "打开为(&T)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:925
msgid "Open wiki with a specified wiki database type"
msgstr "使用指定的维基数据库类型打开维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:929
msgid "Reconnect..."
msgstr "重新链接..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:930
msgid "Reconnect to database after connection failure"
msgstr "连接失败后重新连接到数据库"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:936
msgid "&Optimise Database"
msgstr "数据库优化(&O)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:937
msgid "Free unused space in database"
msgstr "释放数据库空间"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:944
msgid "&Copy .wiki files to database"
msgstr "复制.wiki文件到数据库(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:945
msgid "Copy .wiki files to database"
msgstr "复制.wiki文件到数据库"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:955
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&X)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:955
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5832
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1123
msgid "Reread text blocks"
msgstr "重读文本块"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1124
msgid "Reread the text block file(s) and recreate menu"
msgstr "重读文本块文件并重建菜单"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1178
msgid "Add wiki"
msgstr "添加维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1179
msgid "Add a wiki to the favorites"
msgstr "添加维基到收藏夹"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1184
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1185
msgid "Manage favorites"
msgstr "管理收藏夹"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1217
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1962
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2480
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3927
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5022
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5399
msgid "Error while starting new WikidPad instance"
msgstr "当开启新WikidPad实例发生错误"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1324
msgid "W&iki"
msgstr "维基(&W)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1335
msgid "&Undo"
msgstr "撤消(&U)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1339
msgid "&Redo"
msgstr "重做(&R)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1347
msgid "&Search and Replace..."
msgstr "查找与替换(&S)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1349
msgid "Search and replace inside current page"
msgstr "在当前页查找与替换"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1355
msgid "Cu&t"
msgstr "剪切(&T)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1360
msgid "&Copy"
msgstr "复制(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1364
msgid "&Paste"
msgstr "粘贴(&P)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1369
msgid "Select &All"
msgstr "全选(&A)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1375
msgid "Copy to Sc&ratchPad"
msgstr "复制到便笺(&R)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1377
msgid "Copy selected text to ScratchPad"
msgstr "复制所选文本到便笺"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1383
msgid "Paste T&extblock"
msgstr "粘贴文本块(&E)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1391
msgid "C&lipboard Catcher"
msgstr "剪贴板监视器(&L)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1394
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4336
msgid "Set at Page"
msgstr "在页面设置"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1396
msgid "Text copied to clipboard is also appended to this page"
msgstr "复制到剪贴板文本同样追加到本页"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1402
msgid "Set at Cursor"
msgstr "在光标设置"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1404
msgid "Text copied to clipboard is also added to cursor position"
msgstr "复制到剪贴板的文本同时在光标位置插入"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1410
msgid "Set Off"
msgstr "关闭"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1412
msgid "Switch off clipboard catcher"
msgstr "关闭剪贴板监视器"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1422
msgid "Spell Check..."
msgstr "拼写检查..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1424
msgid "Spell check current and possibly further pages"
msgstr "当前或更远一级页面拼写检查"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1428
msgid "Spell Check While Type"
msgstr "输入时拼写检查"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1429
msgid "Set if editor should do spell checking during typing"
msgstr "输入状态编辑器进行拼写检查时设置"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1434
msgid "Clear Ignore List"
msgstr "清除忽略列表"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1436
msgid "Clear the list of words to ignore for spell check while type"
msgstr "清除词列表用于输入时忽略拼写检查"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1445
msgid "&Insert"
msgstr "插入(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1469
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1472
msgid "&Date Format..."
msgstr "日期格式(&D)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1473
msgid "Set date format for inserting current date"
msgstr "设置日期格式用于插入当前日期"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1477
msgid "Auto-&Wrap"
msgstr "自动折行(&W)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1478
msgid "Set if editor should wrap long lines"
msgstr "设置编辑器折叠长行"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1492
msgid "Auto-&Indent"
msgstr "自动缩进(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1493
msgid "Auto indentation"
msgstr "自动缩进"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1499
msgid "Auto-&Bullets"
msgstr "自动编号(&B)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1500
msgid "Show bullet on next line if current has one"
msgstr "如果当前拥有编号，下一行将显示编号"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1506
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "制表符添加空格"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1507
msgid "Write spaces when hitting TAB key"
msgstr "按TAB键添加空格"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1515
msgid "Show T&oolbar"
msgstr "显示工具栏(&O)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1517
msgid "Show toolbar"
msgstr "显示工具栏"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1524
msgid "Show &Tree View"
msgstr "显示树型视图(&T)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1526
msgid "Show Tree Control"
msgstr "显示树控件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1533
msgid "Show &Chron. View"
msgstr "按时间顺序查看(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1535
msgid "Show chronological view"
msgstr "按时间顺序查看"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1542
msgid "Show &Page Structure"
msgstr "显示页面结构(&P)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1544
msgid "Show structure (headings) of the page"
msgstr "显示页面结构（标题）"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1556
msgid "Show &Indentation Guides"
msgstr "显示缩进符(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1557
msgid "Show indentation guides in editor"
msgstr "在编辑器显示缩进符"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1562
msgid "Show Line &Numbers"
msgstr "显示行号(&N)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1563
msgid "Show line numbers in editor"
msgstr "在编辑器显示行号"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1570
msgid "Stay on Top"
msgstr "保持最上"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1572
msgid "Stay on Top of all other windows"
msgstr "保持在其他所有窗口最上面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1580
msgid "&Zoom In"
msgstr "缩小(&Z)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1581
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2157
msgid "Zoom In"
msgstr "缩小"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1584
msgid "Zoo&m Out"
msgstr "放大(&M)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1585
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2162
msgid "Zoom Out"
msgstr "放大"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1607
msgid "Toggle Ed./Prev"
msgstr "切换编辑/预览"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1609
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2153
msgid "Switch between editor and preview"
msgstr "在编辑/预览间切换"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1613
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "进入编辑模式"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1614
msgid "Show editor in tab"
msgstr "在标签页显示编辑器"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1618
msgid "Enter Preview Mode"
msgstr "进入预览模式"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1620
msgid "Show preview in tab"
msgstr "在标签页显示预览"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1644
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1645
msgid "Save all open pages"
msgstr "保存所有打开页面"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1652
msgid "&Rename"
msgstr "改名(&R)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1653
msgid "Rename current wiki word"
msgstr "更改当前维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1659
msgid "Delete current wiki word"
msgstr "删除当前维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1666
msgid "Set as Roo&t"
msgstr "设为根(&T)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1668
msgid "Set current wiki word as tree root"
msgstr "将当前维基字设为树根"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1672
msgid "R&eset Root"
msgstr "重设根(&E)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1673
msgid "Set home wiki word as tree root"
msgstr "设置首页维基字为树根"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1677
msgid "S&ynchronise Tree"
msgstr "同步树(&Y)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1678
msgid "Find the current wiki word in the tree"
msgstr "在树中查找当前维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1684
msgid "&Follow Link"
msgstr "链接(&F)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1685
msgid "Activate link/word"
msgstr "激活链接/字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1690
msgid "Follow Link in &New Tab"
msgstr "在新选项卡打开链接(&N)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1692
msgid "Activate link/word in new tab"
msgstr "在新选项卡激活链接与字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1697
msgid "Follow Link in New &Window"
msgstr "在新窗口打开链接(&T)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1699
msgid "Activate link/word in new window"
msgstr "在新窗口激活链接与关键字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1704
msgid "Copy &URL to Clipboard"
msgstr "复制 (&U)RL 到剪贴板"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1706
msgid "Copy full \"wiki:\" URL of the word to clipboard"
msgstr "复制该维基字完整 \"wiki:\" URL到剪贴板 "

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1712
msgid "&Add version"
msgstr "增加版本(&A)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1713
msgid "Add new version"
msgstr "增加新版本"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1727
msgid "&Bold"
msgstr "加粗(&B)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1728
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2138
msgid "Bold"
msgstr "加粗"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1734
msgid "&Italic"
msgstr "斜体(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1735
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2144
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1741
msgid "&Heading"
msgstr "标题(&H)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1742
msgid "Add Heading"
msgstr "增加标题"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1750
msgid "&Rewrap Text"
msgstr "文本重新折行(&R)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1752
msgid "Rewrap Text"
msgstr "文本重新折行"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1757
msgid "&Convert"
msgstr "转换(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1760
msgid "Selection to &Link"
msgstr "选择设为链接(&L)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1761
msgid "Remove non-allowed characters and make sel. a wiki word link"
msgstr "移除非法字符并设选择为维基字链接"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1766
msgid "Selection to &Wiki Word"
msgstr "选择设为维基字(&W)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1768
msgid "Put selected text in a new or existing wiki word"
msgstr "将选择文本置为新的或已存在的维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1773
msgid "Absolute/Relative &File URL"
msgstr "绝对/相对文件URL(&F)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1775
msgid "Convert file URL from absolute to relative and vice versa"
msgstr "转换绝对文件URL到相对，反之亦然。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1789
msgid "&Icon Name"
msgstr "图标名(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1801
msgid "&Color Name"
msgstr "颜色名(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1809
msgid "&Add Attribute"
msgstr "增加属性(&A)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1818
msgid "&Icon Attribute"
msgstr "图标属性(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1828
msgid "&Color Attribute"
msgstr "颜色属性(&C)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1837
msgid "&Back"
msgstr "后退(&B)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1838
msgid "Go backward"
msgstr "后退"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1843
msgid "&Forward"
msgstr "前进(&F)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1844
msgid "Go forward"
msgstr "前进"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1849
msgid "&Wiki Home"
msgstr "维基主页(&W)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1850
msgid "Go to wiki homepage"
msgstr "转至维基主页"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1855
msgid "Up&ward"
msgstr "向上(&W)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1857
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2105
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2106
msgid "Go upward from a subpage"
msgstr "从子页往上查找"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1862
msgid "Go to &Page..."
msgstr "转至页(&P)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1863
msgid "Open wiki word"
msgstr "打开维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1868
msgid "Go to P&arent..."
msgstr "转至父结点(&A)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1870
msgid "List parents of current wiki word"
msgstr "显示当前维基字父结点"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1873
msgid "List &Children..."
msgstr "显示子结点(&C)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1875
msgid "List children of current wiki word"
msgstr "显示当前维基字子结点"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1878
msgid "List Pa&rentless Pages"
msgstr "显示叶子页面(&P)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1880
msgid "List nodes with no parent relations"
msgstr "结点清单不带父子关系"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1885
msgid "Show &History..."
msgstr "显示历史(&H)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1886
msgid "View tab history"
msgstr "显示历史选项卡"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1889
msgid "&Up History..."
msgstr "向上历史(&U)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1890
msgid "Up in tab history"
msgstr "选项卡历史向上"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1893
msgid "&Down History..."
msgstr "向下历史(&D)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1894
msgid "Down in tab history"
msgstr "选项卡历史向下"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1899
msgid "Add B&ookmark"
msgstr "增加书签(&O)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1900
msgid "Add bookmark to page"
msgstr "增加页书签"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1904
msgid "Go to &Bookmark..."
msgstr "转至书签(&B)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1905
msgid "List bookmarks"
msgstr "书签列表"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1911
msgid "&Export..."
msgstr "导出(&E)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1915
msgid "&Continuous Export..."
msgstr "连续导出(&C)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1916
msgid "Open export dialog for continuous export of changes"
msgstr "打开导出对话框用于连续导出"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1922
msgid "&Import..."
msgstr "导入(&I)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1923
msgid "Import dialog"
msgstr "导入对话框"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1929
msgid "Scripts"
msgstr "脚本"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1930
msgid "Run scripts, evaluate expressions"
msgstr "运行脚本，计算表达式"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1932
msgid "&Eval"
msgstr "运算(&E)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1933
msgid "Evaluate script blocks"
msgstr "运行脚本块"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1938
msgid "Run Function &%i\tCtrl-%i"
msgstr "运行函数 &%i\tCtrl-%i"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1939
msgid "Run script function %i"
msgstr "运行脚本函数 %i"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1944
msgid "O&ptions..."
msgstr "选项(&P)..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1945
msgid "Set options"
msgstr "设置选项"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1966
msgid "&Open help wiki"
msgstr "打开帮助(&O)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1967
msgid "Open WikidPadHelp, the help wiki"
msgstr "打开WikidPadHelp，维基帮助文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1976
msgid "&Visit Homepage"
msgstr "访问主页(&V)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1977
msgid "Visit wikidPad homepage"
msgstr "访问WikidPad主页"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1987
msgid "Show &License"
msgstr "显示许可(&L)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:1988
msgid "Show license of WikidPad and used components"
msgstr "显示WikidPad 许可与用户组件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2005
msgid "&About"
msgstr "关于(&A)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2009
msgid "&Wiki"
msgstr "维基(&W)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2010
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2011
msgid "&View"
msgstr "视图(&V)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2012
msgid "&Tabs"
msgstr "标签页(&T)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2013
msgid "Wiki &Page"
msgstr "维基页(&P)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2014
msgid "&Format"
msgstr "格式(&F)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2015
msgid "&Navigate"
msgstr "导航(&N)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2016
msgid "E&xtra"
msgstr "高级(&X)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2032
msgid "Pl&ugins"
msgstr "插件(&U)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2038
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2040
msgid "He&lp"
msgstr "帮助(&L)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2066
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2067
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2072
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2073
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2078
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2079
msgid "Wiki Home"
msgstr "维基主页"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2093
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2094
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2099
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2100
msgid "Find current word in tree"
msgstr "在树中查找当前关键字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2109
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2128
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2148
msgid "Separator"
msgstr "分隔符"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2113
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2114
msgid "Save Wiki Word"
msgstr "保存维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2124
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2125
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4482
msgid "Delete Wiki Word"
msgstr "删除维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2132
msgid "Heading"
msgstr "标题"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2152
msgid "Switch Editor/Preview"
msgstr "切换编辑/预览"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2173
msgid "Wikize Selected Word "
msgstr "选中词维基化"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2174
msgid "Wikize Selected Word"
msgstr "选中词维基化"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2246
msgid "Line: 9999 Col: 9999 Pos: 9999999988888"
msgstr "行: 9999 列: 9999 位置: 9999999988888"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2417
msgid "Regular expression error"
msgstr "错误正则表达式"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2426
msgid "Are you sure you want to reconnect? You may lose some data by this process."
msgstr "你确定想要重新连接吗？该过程可能会丢失数据。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2428
msgid "Reconnect database"
msgstr "重连数据库"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2442
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3524
msgid "Error while trying to reconnect:\n"
msgstr "正尝试重新连接时发生错误:\n"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2444
msgid ""
"There was an error while reconnecting the database\n"
"\n"
"Would you like to try it again?\n"
"%s"
msgstr ""
"当重新连接数据库时发生错误。\n"
"\n"
"你想重新尝试再次连接吗？\n"
"%s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2447
msgid "Error reconnecting!"
msgstr "重新连接时发生错误!"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2463
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3571
msgid "Error while trying to write:\n"
msgstr "尝试写入时发生错误:\n"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2465
msgid ""
"There was an error while writing to the database\n"
"\n"
"Would you like to try it again?\n"
"%s"
msgstr ""
"写入数据库时发生错误\n"
"\n"
"你想要重新尝试写入吗?\n"
"%s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2468
msgid "Error writing!"
msgstr "写入错误!"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2587
msgid "There was an error loading the icons for the tree control."
msgstr "装载树控件所需图标时发生错误。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2872
msgid "No data handler available to create database."
msgstr "创建数据库时无可用数据句柄。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2884
msgid "A wiki already exists in '%s', overwrite? (This deletes everything in and below this directory!)"
msgstr "维基在'%s'里已存在，覆写吗？ (这将删除该目录下所有内容！)"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2886
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2927
msgid "A wiki database already exists in this location, overwrite?"
msgstr "维基数据库在该位置已存在，覆写吗？"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2929
msgid "Wiki DB Exists"
msgstr "维基数据库已存在"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:2940
msgid "There was an error creating the wiki database."
msgstr "创建维基数据库发生错误。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3009
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3010
msgid "Choose database type"
msgstr "选择数据库类型"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3047
msgid "Inaccessible or missing file: %s"
msgstr "无效访问或缺失文件：%s。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3098
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3183
msgid "Error connecting to database in '%s'"
msgstr "连接数据库'%s'发生错误"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3103
msgid "The wiki needs an update to work with this version of WikidPad. Older versions of WikidPad may be unable to read the wiki after an update."
msgstr "当前版本WikidPad需要升级，旧版本WikidPad升级后可能无法读取维基。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3106
msgid "Update database?"
msgstr "要升级数据库吗?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3141
msgid ""
"Wiki '%s' is probably in use by different\n"
"instance of WikidPad. Connect anyway (dangerous!)?"
msgstr ""
"维基'%s'正被不同WikidPad实例使用。\n"
"要强制连接吗（危险！）？"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3143
msgid "Wiki already in use"
msgstr "维基正被使用"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3152
msgid ""
"Configuration file '%s' is corrupted or missing.\n"
"You may have to change some settings in configuration page \"Current Wiki\" and below which were lost."
msgstr ""
"配置文件'%s'冲突或缺失。.\n"
"你可能需要修改配置页中的一些设置，\"当前维基\"及子结点丢失内容。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3190
msgid "Can't write to database '%s'"
msgstr "无法写入数据库'%s'"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3399
msgid ""
"There is no (write-)access to underlying wiki\n"
"Close anyway and loose possible changes?"
msgstr ""
"没有写入该维基的权限\n"
"强制关闭，放弃可能的修改?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3401
msgid "Close anyway"
msgstr "强制关闭"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3494
msgid "This operation requires an open database"
msgstr "当前操作需要打开数据库"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3495
msgid "No open database"
msgstr "没有打开的数据库"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3507
msgid "No connection to database. Try to reconnect?"
msgstr "数据库无连接。尝试重新连接吗？"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3508
msgid "Reconnect database?"
msgstr "重新连接数据库?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3515
msgid "Trying to reconnect database..."
msgstr "正在重新连接数据库..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3527
msgid "Error while reconnecting database"
msgstr "重新连接数据库时发生错误"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3552
msgid ""
"This operation needs write access to database\n"
"Try to write?"
msgstr ""
"当前操作需要数据库写权限\n"
"尝试写入吗?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3553
msgid "Try writing?"
msgstr "尝试写入?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3560
msgid "Trying to write to database..."
msgstr "正在尝试写入数据库..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3574
msgid "Error while writing to database"
msgstr "尝试写入数据库时发生错误"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3598
msgid ""
"Database connection error: %s.\n"
"Try to re-establish, then run \"Wiki\"->\"Reconnect\""
msgstr ""
"数据库连节错误： %s.\n"
"尝试重新建立，然后运行\"维基\"->\"重新连接\""

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3600
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3617
msgid "Connection lost"
msgstr "连接丢失"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3615
msgid ""
"No write access to database: %s.\n"
" Try to re-establish, then run \"Wiki\"->\"Reconnect\""
msgstr ""
"数据库: %s，无写入权限。\n"
" 尝试重新建立，然后运行\"维基\"->\"重新连接\""

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3634
msgid "Trying to reconnect ..."
msgstr "正尝试重新连接..."

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3643
msgid "Error while trying to reconnect:"
msgstr "重新连接时发生错误:"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3899
msgid "Couldn't start file"
msgstr "无法起用文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3907
msgid "Couldn't open wiki: %s"
msgstr "无法打开维基: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3958
msgid "Mod.: %s"
msgstr "修改: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:3959
msgid "; Crea.: %s"
msgstr "; 创建: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4008
msgid "Parent nodes of '%s'"
msgstr "'%s'父结点"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4020
msgid "Parentless nodes"
msgstr "叶子结点"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4032
msgid "Child nodes of '%s'"
msgstr "'%s'子结点"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4045
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4192
msgid "Wiki: %s"
msgstr "维基: %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4331
msgid "Set at Page: %s\t%s"
msgstr "设置于页: %s\t%s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4347
msgid "Error saving global configuration"
msgstr "保存全局设置时发生错误"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4358
msgid "Error saving current configuration"
msgstr "保存当前设置时发生错误"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4380
msgid "No real wiki word selected to rename"
msgstr "没有选择真实的维基字用于修改"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4384
msgid "The scratch pad cannot be renamed."
msgstr "本便笺无法改名"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4408
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4409
msgid "Store new version"
msgstr "保存新版本"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4423
msgid "Do you want to delete all stored versions?"
msgstr "你想要删除所有已保存版本吗?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4424
msgid "Delete All Versions"
msgstr "删除所有版本"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4469
msgid "The scratch pad cannot be deleted"
msgstr "本便笺无法删除"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4473
msgid "No real wiki word to delete"
msgstr "没有真实的维基字可供删除"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4481
msgid "Are you sure you want to delete wiki word '%s'?"
msgstr "你确定要删除维基字'%s'吗?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4513
msgid "No real wiki word to modify"
msgstr "没有真实的维基字可供修改"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4529
msgid "Replace text by WikiWord:"
msgstr "替换文本为维基字:"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4530
msgid "Replace by Wiki Word"
msgstr "替换为维基字"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4539
msgid "'%s' is an invalid wiki word."
msgstr "'%s'是无效维基字。"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4554
msgid ""
"Wiki word %s exists already\n"
"Would you like to append to the word?"
msgstr ""
"维基字%s已存在\n"
"你想要追加该维基字吗?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4557
msgid "Word exists"
msgstr "维基字已存在"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4815
msgid "Error on export"
msgstr "导出出错"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4887
msgid "Are you sure you want to start a full rebuild of wiki in background?"
msgstr "确认你想要开始在后台完全重建维基吗?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4889
msgid "Initiate update"
msgstr "初始化升级"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4896
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4897
msgid "     Initiating update     "
msgstr "     初始化升级"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4911
msgid "Error initiating update"
msgstr "初始化升级时出错"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4920
msgid "Are you sure you want to rebuild this wiki? You may want to backup your data first!"
msgstr "确认你要重建该维基吗?首先你应该备份数据!"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4922
msgid "Rebuild wiki"
msgstr "重建维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4929
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4930
msgid "     Rebuilding wiki     "
msgstr "     重建维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:4945
msgid "Error rebuilding wiki"
msgstr "重建维基出错"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5032
msgid "This could overwrite pages in the database. Continue?"
msgstr "这些操作可能会覆写数据库中的页面。是否继续?"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5033
msgid "Import pagefiles"
msgstr "导入页面文件"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5135
msgid "No list of strings passed to \"listmcstr\" dialog"
msgstr "没有字符串列表传送到\"listmcstr\"对话框"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5158
msgid "Unknown dialog type"
msgstr "未知对话框类型"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5367
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5385
#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5410
msgid "Choose a Wiki to open"
msgstr "选择需要打开的维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5424
msgid "Name for new wiki (must be in the form of a WikiWord):"
msgstr "新维基名(必须是维基字的形式):"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5425
msgid "Create New Wiki"
msgstr "创建新维基"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5440
msgid "Directory to store new wiki"
msgstr "存储新维基的目录"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5451
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1482
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1538
msgid "'%s' is an invalid wiki word. %s"
msgstr "'%s'是无效维基字。 %s"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5765
msgid "Clipboard Catcher at Cursor"
msgstr "在光标处开始剪贴板捕获"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5769
msgid "Clipboard Catcher off"
msgstr "关闭剪贴板监视器"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5830
msgid "Restore"
msgstr "还原"

#: lib\pwiki\PersonalWikiFrame.py:5831
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: lib\pwiki\Printing.py:56
msgid "HTML (Webkit)"
msgstr "HTML（Webkit）"

#: lib\pwiki\Printing.py:351
#: lib\pwiki\Printing.py:668
msgid "Print Preview"
msgstr "打印预览"

#: lib\pwiki\Printing.py:364
msgid "Printout"
msgstr "打印输出"

#: lib\pwiki\Printing.py:792
msgid "Error loading Webkit: try a different export format)"
msgstr "装载Webkit错误：尝试使用不同导出格式)"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:161
msgid "Searching... (click into field to abort)"
msgstr "搜索中... (在域中单击取消)"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:163
msgid "Not found"
msgstr "没有发现"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:676
msgid "More >>"
msgstr "更多>>"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:683
msgid "<< Less"
msgstr "<<小于"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:827
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1824
msgid "Do you want to delete %i search(es)?"
msgstr "你想要删除%i个搜索结果吗?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:828
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1825
msgid "Delete search"
msgstr "删除搜索"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:881
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:984
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:997
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1240
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1461
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1487
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1544
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1558
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1637
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1686
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1847
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2471
msgid "Error in regular expression"
msgstr "正则表达式错误"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:885
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1464
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1491
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1547
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1562
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1640
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1690
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1850
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2474
msgid "Error in boolean expression"
msgstr "错误布尔正则表达式"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:893
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1698
msgid "Choose search title"
msgstr "选择搜索标题"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:903
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1708
msgid "Do you want to overwrite existing search '%s'?"
msgstr "你想要覆写已存在检索'%s'吗?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:904
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1709
msgid "Overwrite search"
msgstr "覆写检索"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:928
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1724
msgid "Invalid search string, can't save as view"
msgstr "无效搜索串，不能保存为视图"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:956
msgid "End of document reached. Continue at beginning?"
msgstr "已到达文档尾。是否在文档开始处继续？"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:958
msgid "Continue at beginning?"
msgstr "在开始处继续?"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:969
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:970
msgid "No matches found"
msgstr "没有发现匹配结果"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1025
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1631
msgid "%i replacements done"
msgstr "完成 %i 次替换"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1026
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1571
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1632
msgid "Replace All"
msgstr "全部替换"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1239
msgid ""
"Bad regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"不良正则表达式 '%s':\n"
"%s"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1467
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1495
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1643
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1853
#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2477
msgid "Error. Maybe wiki rebuild is needed"
msgstr "错误：可能需要维基重建。"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1571
msgid "Replace all occurrences?"
msgstr "替换所有匹配结果？"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:1925
msgid "*Set page list*"
msgstr "*设置页面列表*"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2212
msgid "<Search: %s>"
msgstr "<检索:  %s>"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2262
msgid "Fast Search"
msgstr "快速检索"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2289
msgid "As Tab"
msgstr "作为标签页"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2329
msgid "Search: %s"
msgstr "搜索: %s"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2578
#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:707
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: lib\pwiki\SearchAndReplaceDialogs.py:2580
#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:709
msgid "Activate New Tab Backgrd."
msgstr "在后台激活新选项卡"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:117
msgid "No wiki open or current page is a functional page"
msgstr "没有打开的维基或当前页为功能页"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:131
msgid "Current page is not modified yet"
msgstr "当前页还没有被修改"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:138
#: lib\pwiki\SpellChecker.py:172
#: lib\pwiki\SpellChecker.py:180
msgid "No (more) misspelled words found"
msgstr "没有发现更多拼写错误单词"

#: lib\pwiki\SpellChecker.py:148
msgid "No dictionary found for this page"
msgstr "本页面没有发现字典"

#: lib\pwiki\StringOps.py:683
msgid "Inval. timestamp"
msgstr "无效时间戳"

#: lib\pwiki\TextTree.py:205
#: lib\pwiki\TextTree.py:240
msgid "<No title>"
msgstr "<无标题>"

#: lib\pwiki\TextTree.py:361
msgid "Select wiki for favorites"
msgstr "选择放入收藏夹的维基"

#: lib\pwiki\Trashcan.py:262
msgid "Trashcan data damaged"
msgstr "垃圾箱数据被损坏"

#: lib\pwiki\TrashcanGui.py:201
msgid "Delete %i elements from trashcan?"
msgstr "是否从垃圾箱删除%i？"

#: lib\pwiki\TrashcanGui.py:202
#: lib\pwiki\TrashcanGui.py:228
msgid "Delete from trashcan"
msgstr "从垃圾箱删除"

#: lib\pwiki\TrashcanGui.py:227
msgid "Delete all elements from trashcan?"
msgstr "是否清空垃圾箱？"

#: lib\pwiki\ViHelper.py:728
msgid "Follow Hint:"
msgstr "按照提示："

#: lib\pwiki\WikiExceptions.py:72
msgid "Multiple words rename to same word"
msgstr "多个单词修改为同一单词"

#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:593
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2252
msgid "Folder does not exist"
msgstr "文件夹不存在"

#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:685
#: lib\pwiki\WikiHtmlViewIE.py:536
#: lib\pwiki\WikiHtmlViewWK.py:1036
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3235
msgid "Link to page: %s"
msgstr "链接页面: %s"

#: lib\pwiki\WikiHtmlView.py:710
msgid "Activate New Window"
msgstr "激活新窗口"

#: lib\pwiki\WikiHtmlViewWK.py:75
#: lib\pwiki\WikiTxtDialogs.py:48
msgid "Incremental search (ENTER/ESC to finish)"
msgstr "增量查找(按ENTER/ESC完成)"

#: lib\pwiki\WikiHtmlViewWK.py:802
msgid "Open Link (External)"
msgstr "打开（外部）链接"

#: lib\pwiki\WikiHtmlViewWK.py:805
msgid "Follow &Link"
msgstr "打开链接(&L)"

#: lib\pwiki\WikiHtmlViewWK.py:817
msgid "Follow Link in New &Tab"
msgstr "在新选项卡打开链接(&T)"

#: lib\pwiki\WikiHtmlViewWK.py:824
msgid "Follow Link in New Back&ground Tab"
msgstr "在新背景选项卡打开链接(&G)"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:536
msgid "Views"
msgstr "视图"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:946
msgid "searches"
msgstr "检索结果"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1028
msgid "modified-within"
msgstr "修改范围"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1056
msgid "1 day"
msgstr "1天"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1058
msgid "%i days"
msgstr "%i 天"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1096
msgid "parentless-nodes"
msgstr "叶子结点"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1127
msgid "undefined-nodes"
msgstr "未定义结点"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1157
msgid "Func. pages"
msgstr "功能页"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1291
msgid "Add icon attribute"
msgstr "增加图标属性"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1298
msgid "Add color attribute"
msgstr "增加颜色属性"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1923
msgid "Append Wiki Word"
msgstr "追加维基字"

#: lib\pwiki\WikiTreeCtrl.py:1938
msgid "Prepend Wiki Word"
msgstr "插入关键字"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1321
msgid "Select Template"
msgstr "选择模板"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1323
msgid "Select Template (deletes current content!)"
msgstr "选择模板（清除当前内容！）"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:1436
msgid "Use Template"
msgstr "使用模板"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2282
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2321
msgid "File does not exist"
msgstr "文件不存在"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2288
msgid "Are you sure you want to delete the file: %s"
msgstr "你确定要删除文件'%s'吗?"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2289
msgid "Delete File"
msgstr "删除文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2329
msgid "Enter new name"
msgstr "输入新名称"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2330
msgid "Rename File"
msgstr "改名文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2340
msgid "Target is not a file"
msgstr "目标不是一个文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2344
msgid "Target file exists already. Overwrite?"
msgstr "目标文件已存在。是否覆盖？"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2345
msgid "Overwrite File"
msgstr "覆写文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2446
msgid ""
"Set in menu \"Wiki\", item \"Options...\", options page \"Security\", \n"
"item \"Script security\" an appropriate value to execute a script."
msgstr ""
"在菜单\"维基\"，菜单项\"选项...\"，选项卡\"安全性\", \n"
"项目\"脚本安全性\"选择相应的数据用于执行脚本。"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2449
msgid "Script execution disabled"
msgstr "脚本执行被禁用"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:2521
msgid ""
"\n"
"Exception: %s"
msgstr ""
"\n"
"异常: %s"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3016
#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:4488
msgid "No more fields in this 'form' page"
msgstr "在该“表单”页没有更多域。"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3185
msgid "Line: %d Col: %d Pos: %d"
msgstr "行: %d 列: %d 位置: %d"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3291
msgid "Not a valid image"
msgstr "不是有效图像"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3437
msgid "Couldn't copy file"
msgstr "无法复制文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3700
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3701
msgid "Add Globally"
msgstr "全局增加"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3702
msgid "Add Locally"
msgstr "本地增加"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3712
msgid "Follow Link"
msgstr "打开链接"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3713
msgid "Follow Link New Tab"
msgstr "新标签页打开链接"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3714
msgid "Follow Link New Tab Backgrd."
msgstr "新标签页打开链接在后台"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3715
msgid "Follow Link New Window"
msgstr "在新窗口打开链接"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3717
msgid "Convert Absolute/Relative File URL"
msgstr "转换绝对/相对文件URL"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3718
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "打开所在文件夹"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3719
msgid "Rename file"
msgstr "重命名文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3720
msgid "Delete file"
msgstr "删除文件"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3722
msgid "Copy anchor URL to clipboard"
msgstr "复制锚点URL到剪贴板"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3724
msgid "Other..."
msgstr "其他..."

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3725
msgid "Use Template..."
msgstr "使用模板..."

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3729
msgid "Show folding"
msgstr "显示折叠"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3730
msgid "Show folding marks and allow folding"
msgstr "显示折叠标记并允许折叠"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3731
msgid "&Toggle current folding"
msgstr "切换当前折叠(&T)"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3732
msgid "Toggle folding of the current line"
msgstr "切换当前行的折叠状态"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3733
msgid "&Unfold All"
msgstr "全部展开(&U)"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3734
msgid "Unfold everything in current editor"
msgstr "展开当前编辑器所有内容"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3735
msgid "&Fold All"
msgstr "全部折叠(&F)"

#: lib\pwiki\WikiTxtCtrl.py:3736
msgid "Fold everything in current editor"
msgstr "折叠当前编辑器所有内容"

#: lib\pwiki\WindowsHacks.py:317
msgid "Copying from %s to %s failed. SHFileOperation result no. %s"
msgstr "从 %s 向 %s 复制失败。SHFileOperation返回结果. %s"

#: lib\pwiki\WindowsHacks.py:321
msgid "Moving from %s to %s failed. SHFileOperation result no. %s"
msgstr "从 %s 向 %s 移动失败。SHFileOperation返回结果. %s"

#: lib\pwiki\WindowsHacks.py:325
msgid "Deleting %s failed. SHFileOperation result no. %s"
msgstr "删除失败：%s。SHFileOperation返回结果. %s"

#: lib\pwiki\timeView\DatedWikiWordFilters.py:131
msgid "Modified"
msgstr "修改"

#: lib\pwiki\timeView\TimeViewCtrl.py:50
msgid "Versions"
msgstr "版本集"

#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:799
msgid "Show dates without associated wiki words"
msgstr "显示日期（不关联维基字）"

#: lib\pwiki\timeView\TimelinePanel.py:801
msgid "List dates ascending or descending"
msgstr "日期列表升序或降序排列"

#: lib\pwiki\timeView\Versioning.py:176
#: lib\pwiki\timeView\Versioning.py:443
#: lib\pwiki\timeView\Versioning.py:455
msgid "Versioning data damaged"
msgstr "版本化数据被损坏"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:225
msgid "Deleting in-between versions is not supported yet"
msgstr "删除区间版本目前尚未支持"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:228
msgid "Do you want to delete this version?"
msgstr "你想要删除该版本吗?"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:229
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:814
msgid "Delete version"
msgstr "删除版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:241
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:273
msgid "Do you want to delete all version data of this page?"
msgstr "你想要删除本页所有版本数据吗?"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:242
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:274
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:819
msgid "Delete all versions"
msgstr "删除所有版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:288
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:349
#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:577
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:806
msgid "Diff inline"
msgstr "内部差异"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:807
msgid "Show the difference between two versions inline"
msgstr "查看两种版本之间的内在差异"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:809
msgid "Set diff from"
msgstr "设置差异于"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:810
msgid "Set the \"from\" version in diff"
msgstr "设置差异比较“源”版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:811
msgid "Set diff to"
msgstr "设置差异到"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:812
msgid "Set the \"to\" version in diff"
msgstr "设置差异比较“目的”版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:815
msgid "Delete selected version"
msgstr "删除已选版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:817
msgid "Add version"
msgstr "增加版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:818
msgid "Add a new version"
msgstr "增加新版本"

#: lib\pwiki\timeView\VersioningGui.py:820
msgid "Delete all versions of current page"
msgstr "删除当前页所有版本"

#: lib\pwiki\timeView\WikiWideHistoryGui.py:20
msgid "Page Name"
msgstr "页面名"

#: lib\pwiki\timeView\WikiWideHistoryGui.py:21
msgid "Visited"
msgstr "已访问过"

#: lib\pwiki\timeView\WikiWideHistoryGui.py:380
msgid "Clear history"
msgstr "清空历史记录"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:194
msgid "File compare error, file not readable or changed during compare"
msgstr "文件比较错误，文件不可读或比较时被修改"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:216
msgid "Path '%s' must point to an existing file"
msgstr "路径'%s'必须指向已存在文件"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:233
msgid "Internal error: Bad source file name"
msgstr "内部错误：错误源文件名"

#: lib\pwiki\wikidata\FileStorage.py:298
msgid "Copy of file '%s' couldn't be created"
msgstr "无法创建文件副本'%s'"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:66
msgid "Database exists already and is currently in use"
msgstr "数据库已经存在并且正被使用"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:71
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:2148
msgid "Data handler %s not available"
msgstr "数据句柄“%s”不可用"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:92
msgid "Database is already in use with database handler \"%s\". Can't open with different handler."
msgstr "数据库已被数据库句柄'%s'使用。无法使用不同句柄打开。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:98
msgid "Database is already in use with wiki language handler \"%s\". Can't open with different handler."
msgstr "数据库已被维基语言句柄'%s'使用。无法使用不同句柄打开。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:302
msgid "Wiki is probably already in use by other instance"
msgstr "维基很可能被其他实例使用。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:325
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:335
msgid "Wiki configuration file is corrupted"
msgstr "维基配置文件冲突"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:368
msgid "No data handler information found, probably \"Original Gadfly\" is right."
msgstr "没有发现数据句柄信息，可能\"原始的Gadfly\"是正确的。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:374
msgid "Required data handler \"%s\" unknown to WikidPad"
msgstr "WikidPad遇到未知请求数据句柄 \"%s\""

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:380
msgid "Error on initializing data handler \"%s\""
msgstr "初始化数据句柄\"%s\"出错"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:391
msgid "Required wiki language handler \"%s\" not available"
msgstr "请求的维基语言句柄\"%s\"不可用。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:968
msgid "Word '%s' not in wiki"
msgstr "字'%s'不存在于维基"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1274
#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1363
msgid "Update basic link info"
msgstr "更新基本链接信息"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1290
msgid "Starting update thread"
msgstr "开始更新进程"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1383
msgid "Update attributes of %s"
msgstr "更新%s属性集"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1407
msgid "Update syntax of %s"
msgstr "更新语法于：%s。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1428
msgid "Update index of %s"
msgstr "更新索引于：%s。"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1448
msgid "Final cleanup"
msgstr "清除完成"

#: lib\pwiki\wikidata\WikiDataManager.py:1543
msgid "Cannot rename '%s' to '%s', '%s' already exists"
msgstr "无法修改'%s'为'%s'，%s'已存在。"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:726
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:724
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:696
msgid "database already exists at location: %s"
msgstr "数据库已存在于位置： %s"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:916
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:780
msgid "Update needed"
msgstr "需要升级"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:919
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:783
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:826
msgid "Database has unknown format branchtag='%s'"
msgstr "数据库含有未知格式分支标签='%s'"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:928
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:792
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:835
msgid "Database has unknown format version='%i'"
msgstr "数据库含有未知格式版本='%i'"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:932
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:796
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:839
msgid "Update needed, current format version='%i'"
msgstr "需要升级，当前格式版本='%i'"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\DbStructure.py:935
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\DbStructure.py:799
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\DbStructure.py:842
msgid "Database format is up to date"
msgstr "数据库格式已更新"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\WikiData.py:216
msgid "Wiki page not found: %s"
msgstr "没有发现维基页: %s"

#: lib\pwiki\wikidata\compact_sqlite\WikiData.py:528
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:512
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:565
msgid "You cannot delete the root wiki node"
msgstr "你不能删除维基根结点"

#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:1132
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:1235
msgid "Wiki page not found (no path information) for word: %s"
msgstr "没有找到匹配维基字“%s”的相关维基页(无路径信息)。"

#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:1150
#: lib\pwiki\wikidata\original_gadfly\WikiData.py:1164
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:1253
#: lib\pwiki\wikidata\original_sqlite\WikiData.py:1267
msgid "Wiki page not found (bad path information) for word: %s"
msgstr "没有找到匹配维基字“%s”的相关维基页(不良路径信息)。"

#~ msgid "Update page %s"
#~ msgstr "更新页%s"

#~ msgid "Set page &list"
#~ msgstr "设置页面列表(&L)"

#~ msgid "'%s' is already alias for the wiki word(s): %s"
#~ msgstr "'%s'已存在于维基字别名列表: %s"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "新标签页"

#~ msgid "Opened wiki word '%s'"
#~ msgstr "已打开维基字 '%s'"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "内部错误"

#~ msgid "Rename links when renaming wiki word:"
#~ msgstr "Byt namn på länkar vid namnbyte på wikiord:"

#~ msgid "Cannot rename to '%s', word already exists"
#~ msgstr "Kan inte byta namn till '%s', ordet finns redan"

#~ msgid "\"And&ed\" regex"
#~ msgstr "R&egex med \"and\""

#~ msgid "C&ount Occurrences"
#~ msgstr "Räkna förek&omster"

#~ msgid "Context characters"
#~ msgstr "Angränsande tecken"

#~ msgid "Search Options"
#~ msgstr "Sökalternativ"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Söker..."

#~ msgid "Time view auto-hide"
#~ msgstr "Dölj tidsvy automatiskt"

#~ msgid "Time view pos.:"
#~ msgstr "Tidsvyns position:"

#~ msgid "Time view"
#~ msgstr "Tidsvy"

#~ msgid "Invalid AppLock.lock file\n"
#~ msgstr "Ogiltig AppLock.lock-fil\n"

#~ msgid "Calling PropertyChecker.appendLogMessage while outside of checkPage"
#~ msgstr "Calling PropertyChecker.appendLogMessage while outside of checkPage"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Exempel"

#~ msgid "    Clipboard Catcher"
#~ msgstr "    Urklippsfångare"

#~ msgid "  Headings"
#~ msgstr "  Rubriker"
