<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.8" Author="Rinaldo M. aka Whiteshark and bovirus [bovirus@gmail.com]">
    <MainWindow>
        <mnuFile>File</mnuFile>
        <mnuFileExit>Esci</mnuFileExit>
        <mnuHelp>Aiuto</mnuHelp>
        <mnuHelpDocumentation>Documentazione...</mnuHelpDocumentation>
        <mnuHelpPurchase>Acquista versione Pro...</mnuHelpPurchase>
        <mnuHelpEnterCode>Inserisci codice registrazione...</mnuHelpEnterCode>
        <mnuHelpAbout>Informazioni...</mnuHelpAbout>
        <mnuHomePage>Sito web di AnyToISO...</mnuHomePage>
        <menuPreferences>Impostazioni...</menuPreferences>
        <newVersionAvailable>È disponibile AnyToISO %1!</newVersionAvailable>
        <newVersionUpdate>Aggiorna</newVersionUpdate>
        <buttonStop>Ferma</buttonStop>
        <tabConvertExtract>
            <Name>Converti/estrai file in ISO</Name>
            <SourceFileName>File immagine sorgente:</SourceFileName>
            <ConvertToISO>Converti in immagine ISO:</ConvertToISO>
            <ExtractToFolder>Estrai nella cartella:</ExtractToFolder>
            <buttonOpenImage>Apri immagine...</buttonOpenImage>
            <buttonOpenImageText>Apri file immagine CD/DVD</buttonOpenImageText>
            <AllSupportedFiles>Tutti i file supportati</AllSupportedFiles>
            <buttonOpenISO>Apri file ISO...</buttonOpenISO>
            <buttonOpenISOText>Scegli file ISO risultante</buttonOpenISOText>
            <buttonOpenISOFilter>File ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
            <buttonOpenFolder>Seleziona cartella...</buttonOpenFolder>
            <buttonOpenFolderText>Apri cartella destinazione</buttonOpenFolderText>
            <buttonConvert>Converti</buttonConvert>
            <buttonExtract>Estrai</buttonExtract>
            <labelFileSize>Dimensione file</labelFileSize>
            <labelFileFormat>formato</labelFileFormat>
            <labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Apri&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;trascina&lt;/b&gt; un'immagine da convertire o estrarre</labelOpenOrDragFile>
        </tabConvertExtract>
        <tabDiskToISO>
            <Name>Da disco CD/DVD a ISO</Name>
            <SourceDrive>Unità sorgente:</SourceDrive>
            <OutputISO>Immagine destinazione:</OutputISO>
            <checkCreateBinCue>Crea immagine BIN/CUE</checkCreateBinCue>
            <buttonRefresh>Aggiorna</buttonRefresh>
            <buttonBrowseISO>Sfoglia...</buttonBrowseISO>
            <NoDiskInserted>Nessun disco CD/DVD inserito</NoDiskInserted>
            <buttonMakeISO>Crea ISO</buttonMakeISO>
            <buttonMakeBinCue>Crea immagine BIN/CUE</buttonMakeBinCue>
            <chooseISOOrBinCueImage>Seleziona il file immagine ISO o BIN/CUE</chooseISOOrBinCueImage>
            <isoFilesFilter>File ISO</isoFilesFilter>
            <binCueSheetFilter>File BIN (con dati CUE)</binCueSheetFilter>
        </tabDiskToISO>
        <tabFolderToISO>
            <Name>Da cartella a ISO</Name>
            <SourceFolder>Cartella sorgente:</SourceFolder>
            <DestinationISO>File ISO destinazione:</DestinationISO>
            <VolumeLabel>Etichetta volume:</VolumeLabel>
            <buttonBrowseForFolder>Sfoglia cartella...</buttonBrowseForFolder>
            <buttonChooseISO>Scegli ISO...</buttonChooseISO>
            <buttonOptions>Opzioni...</buttonOptions>
            <buttonMakeISO>Crea ISO</buttonMakeISO>
            <ISOCreationOptions>Opzioni creazione ISO</ISOCreationOptions>
            <Settings>- Impostazioni</Settings>
            <FileSystemsInsideISO>File system:</FileSystemsInsideISO>
            <buttonDefault>Predefinite</buttonDefault>
            <ISO9660Option1>Nomi file DOS 8.3 (11)</ISO9660Option1>
            <ISO9660Option2>Nomi lunghi (180)</ISO9660Option2>
            <ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
            <JolietOption1>Nomi standard (64)</JolietOption1>
            <JolietOption2>Nomi lunghi (110)</JolietOption2>
        </tabFolderToISO>
    </MainWindow>
    <LiteVersionDialog>
        <LiteVersionLimitText>La versione lite di AnyToISO funziona solo con &lt;b&gt;immagini CD;/b&gt; (fino a 870 MB). Per funzionare con file più grandi (DVD ed altri) dovresti &lt;a href="acquistare"&gt;&gt;Acquistare la versione Professional&lt;/a&gt;. Riceverai il codice di registrazione &lt;a href="sblocco"&gt;per sbloccare il software&lt;/a&gt; dopo l'acquisto.</LiteVersionLimitText>
        <buttonPurchasePro>Acquista versione Pro...</buttonPurchasePro>
    </LiteVersionDialog>
    <EnterKeyDialog>
        <Caption>Inserisci codice registrazione</Caption>
        <EnterKeyToUpgradeText>Inserisci i dati di registrazione per passare alla versione Pro di AnyToISO.</EnterKeyToUpgradeText>
        <RegName>Nome registrazione:</RegName>
        <RegCode>Codice registrazione:</RegCode>
    </EnterKeyDialog>
    <AboutDialog>
        <Caption>Informazioni su AnyToISO</Caption>
        <Website>Sito web:</Website>
        <Support>Supporto:</Support>
        <RunningAs>Il programma funziona come:</RunningAs>
        <CopyRight>Questo programma per computer è protetto dalla legge e dai trattati internazionali sul diritto d'autore. La duplicazione o la distribuzione non autorizzata di questo programma, o di parti di esso, può comportare gravi sanzioni civili o penali.</CopyRight>
        <buttonPurchasePro>Acquista versione Pro...</buttonPurchasePro>
    </AboutDialog>
    <PreferencesDialog>
        <Caption>Impostazioni</Caption>
        <PreferencesGeneral>Generale</PreferencesGeneral>
        <PreferencesUpdates>Aggiornamenti</PreferencesUpdates>
        <Language>Lingua interfaccia:</Language>
        <CheckForNewVersions>Cerca aggiornamenti all'avvio</CheckForNewVersions>
        <ShellExtension>Integra nel menu di Esplora Risorse</ShellExtension>
        <ShellExtensionInfo>Aggiungi menu contestuale a unità ottiche, cartelle e formati di file supportati.</ShellExtensionInfo>
    </PreferencesDialog>
    <PasswordDialog>
        <Caption>Password richiesta</Caption>
        <FileIsProtected>Il file è crittografato. Inserisci la password di decrittazione:</FileIsProtected>
        <InvalidPassword>Password non valida</InvalidPassword>
    </PasswordDialog>
    <Messages>
        <Warning>Attenzione</Warning>
        <Question>Domanda</Question>
        <NotEnoughDiskSpace>Lo spazio disponibile nell'unità selezionata è insufficiente (solo %1). \n\nVuoi proseguire?</NotEnoughDiskSpace>
        <ISOAlreadyExists>Il file ISO di destinazione\n%1\nesiste già. Vuoi sovrascriverlo?</ISOAlreadyExists>
        <FolderAlreadyExists>La cartella di destinazione\n%1\nesiste già. Vuoi sovrascrivere tutti i file esistenti che hanno lo stesso nome?</FolderAlreadyExists>
        <RestartProgram>Per completare la registrazione è necessario riavviare il programma. \n\nVuoi riavviarlo adesso?</RestartProgram>
        <CancelOperation>Sei sicuro di voler interrompere l'operazione in corso?</CancelOperation>
    </Messages>
    <StatusMessages>
        <CheckingSourceImage>Verifica dell'immagine sorgente...</CheckingSourceImage>
        <Converting>Conversione...</Converting>
        <Extracting>Estrazione...</Extracting>
        <ExtractionFailed>Operazione estrazione fallita</ExtractionFailed>
        <Unpacking>Decompressione...</Unpacking>
        <ConvertingToTemporaryISO>Conversione in un file ISO temporaneo...</ConvertingToTemporaryISO>
        <ProgressBytesWritten>%1 scritti</ProgressBytesWritten>
        <Track>Traccia</Track>
        <ISOImageTypeFound>Rilevata immagine ISO (tipo %1)</ISOImageTypeFound>
        <CannotOpenSourceFile>Impossibile aprire il file sorgente.</CannotOpenSourceFile>
        <CannotOpenDestFile>Impossibile aprire il file destinazione. Verifica il nome del file e le credenziali di accesso.</CannotOpenDestFile>
        <OperationTerminated>Operazione terminata dall'utente.</OperationTerminated>
        <OperationCompleted>Operazione completata.</OperationCompleted>
        <ClickToOpenISOInExplorer>Fai clic &lt;a href="_open_local_file"&gt;qui&lt;/a&gt; per aprire in Explorer il file ISO destinazione</ClickToOpenISOInExplorer>
        <ClickToMountISOInFinder>Fai clic &lt;a href="_open_local_file"&gt;qui&lt;/a&gt; per montare la ISO nel Finder</ClickToMountISOInFinder>
        <ClickToOpenOutFolder>Fai clic &lt;a href="_open_local_file"&gt;qui&lt;/a&gt; per aprire la cartella destinazione</ClickToOpenOutFolder>
        <DiskToISO>
            <OpeningDevice>Apertura periferica multimediale...</OpeningDevice>
            <TotalDataSize>Dimensione totale dati %1</TotalDataSize>
            <CreatingISO>Creazione ISO...</CreatingISO>
            <CannotCreateFromAudio>Non è possibile creare l'immagine ISO di un disco multisessione o di un disco audio. Contatta il supporto per assistenza.</CannotCreateFromAudio>
            <PleaseUseBinCue>Usa per questi dischi l'immagine BIN/CUE</PleaseUseBinCue>
            <BlankDiskDetected>Rilevato disco CD/DVD vuoto</BlankDiskDetected>
            <DiskNotReady>Disco CD/DVD non pronto</DiskNotReady>
            <CannotOpenDevice>Impossibile aprire il dispositivo (%1)</CannotOpenDevice>
            <ReadError>Errore di lettura %1 Contatta il supporto per assistenza</ReadError>
            <DeviceIsCopyProtected>Questa periferica è protetta da copia ed il settore è crittografato. Impossibile proseguire.</DeviceIsCopyProtected>
            <ISOCreationFailed>Creazione ISO fallita</ISOCreationFailed>
            <BinCueCreationFailed>Creazione immagine BIN/CUE fallita</BinCueCreationFailed>
            <CannotReadDiskToc>Lettura della TOC (tabella dei contenuti) del disco fallita</CannotReadDiskToc>
            <CannotReadDisk>Impossibile leggere il disco. Errore: %1</CannotReadDisk>
            <DiskNotPresent>Disco non presente o tipo di supporto sconosciuto</DiskNotPresent>
            <NoTracksOnDisk>Nessuna traccia presente sul disco. Probabilmente è vuoto</NoTracksOnDisk>
            <mediaType>Tipo supporto: %1</mediaType>
            <TrackLength>Lunghezza traccia %1 settori</TrackLength>
            <TracksCount>Conteggio tracce: %1</TracksCount>
            <WritingTrack>Scrittura traccia %1, lunghezza traccia %2 settori</WritingTrack>
            <DiskReadingStopped>Lettura interrotta al %1</DiskReadingStopped>
            <TrackReadingStopped>Lettura interrotta al %1. Ripresa con la traccia successiva</TrackReadingStopped>
        </DiskToISO>
        <FolderToISO>
            <ScanningFolder>Scansione cartella sorgente...</ScanningFolder>
            <DirectorySize>Dimensione cartella %1</DirectorySize>
            <WritingISOFile>Scrittura file ISO...</WritingISOFile>
            <SkippingBigFile>File '%1' tralasciato. E' più grande di 4 GB</SkippingBigFile>
            <SkippingFile>File '%1' tralasciato.</SkippingFile>
            <BigFileWarning>Il file '%1' ha una dimensione superiore a 4 GB e non sarà visibile nel file system ISO 9660.</BigFileWarning>
            <NestedDirectoriesLimitWarning>La struttura della cartella ha una profondità superiore a %1 livelli. Alcuni file e cartelle verranno ignorati.</NestedDirectoriesLimitWarning>
            <UnableToOpenFile>Impossibile aprire il file '%1' per l'accesso in lettura.</UnableToOpenFile>
            <NoExistingFolder>La cartella %1 non esiste</NoExistingFolder>
            <failedToCreateISOImage>Creazione immagine ISO fallita</failedToCreateISOImage>
        </FolderToISO>
        <UniversalConverter>
            <AudioCDWarning>L'immagine è un CD Audio %1. La conversione in ISO non è possibile. Puoi estrarre tutte le tracce audio in una cartella.</AudioCDWarning>
            <NotValidImage>Errore: questa non è un'immagine CD/DVD valida</NotValidImage>
            <CannotFindSignature>Errore: impossibile trovare la firma ISO_9660. Raggiunto limite di 5 MB</CannotFindSignature>
            <MultiSessionImageDetected>Rilevata immagine di disco multisessione</MultiSessionImageDetected>
            <MultiSessionNotSupported>Immagine di un disco multisessione. Queste immagini non sono supportate.</MultiSessionNotSupported>
        </UniversalConverter>
        <NrgConverter>
            <NrgParsingError>Errore analisi NRG. Contatta il supporto per assistenza.</NrgParsingError>
            <NoSessionsFound>Nessuna sessione NRG rilevata. Contatta il supporto per assistenza.</NoSessionsFound>
        </NrgConverter>
        <ExtractISO>
            <LoadingImage>Caricamento immagine...</LoadingImage>
            <ChooseISOFS>Questa immagine ISO comprende più filesystem. Scegli quello da estrarre:</ChooseISOFS>
            <ChooseISOFSCaption>Scegli il file system</ChooseISOFSCaption>
            <ImageFound>Rilevata immagine %1</ImageFound>
            <InvalidISO>Il file non è un'immagine ISO valida o non è attualmente supportato</InvalidISO>
        </ExtractISO>
        <UIFConverter>
            <UsingZlib>Uso decompressione zlib</UsingZlib>
            <UsingLZMA>Uso decompressione Lzma di Igor Pavlov</UsingLZMA>
            <MixedImageFound>Rilevata immagine mista di tipo %1: decompressione in un file temporaneo...</MixedImageFound>
            <UnpackingImage>Decompressione immagine...</UnpackingImage>
        </UIFConverter>
        <DebExtract>
            <NotValidDeb>Il file non è un archivio Linux Debian (Ubuntu) valido</NotValidDeb>
        </DebExtract>
        <RpmExtract>
            <PackageOpened>Pacchetto %1 aperto</PackageOpened>
            <DecompressingPayload>Decompressione contenuto %1 in un file temporaneo...</DecompressingPayload>
            <UnpackingArchive>Decompressione archivio...</UnpackingArchive>
        </RpmExtract>
        <DMG>
            <ConvertingDmgToISO>Conversione da DMG a HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
            <Writing>Scrittura di %1...</Writing>
            <ExtractingMainPartition>Estrazione della partizione DMG principale in un file temporaneo. Potrebbe richiedere un po' di tempo...</ExtractingMainPartition>
            <NoVolumeFound>Nessun volume trovato. Ricerca del file system HFS+...</NoVolumeFound>
            <ExtractingVolume>Estrazione del volume DMG (%1)...</ExtractingVolume>
            <CorruptedOrPasswordProtected>Errore: immagine DMG danneggiata o protetta da password</CorruptedOrPasswordProtected>
            <XarArchiveDetected>Il file DMG è attualmente un archivio XAR (normalmente con il file DMS attuale all'interno) che può essere solo estratto. Per proseguire scegli l'operazione estrazione</XarArchiveDetected>
            <openedAsMessage>Il file è aperto come %1</openedAsMessage>
            <DmgDisk>Immagine disco DMG</DmgDisk>
            <GPTDisk>Disco GPT</GPTDisk>
            <MBRDisk>Disco Apple</MBRDisk>
            <HFSVolume>Volume HFS+</HFSVolume>
            <readingFileSystem>Lettura file system %1...</readingFileSystem>
            <messageMultiplePartitions>Nel file immagine DMG ci sono partizioni multiple. Scegli la partizione da estrarre:</messageMultiplePartitions>
            <messageMultiplePartitionsTitle>Seleziona una partizione</messageMultiplePartitionsTitle>
        </DMG>
        <PDIConverter>
            <InvalidOrBrokenImage>Immagine InstantCopy PDI non valida o danneggiata</InvalidOrBrokenImage>
        </PDIConverter>
        <ISZConverter>
            <CompressionNone>Metodo compressione: nessuno</CompressionNone>
            <WarningPassword>Se specifichi una password non valida, il file destinazione non sarà valido</WarningPassword>
            <ImageIsSegmented>Il file ISZ è segmentato</ImageIsSegmented>
        </ISZConverter>
        <ArchiveConverter>
            <ReadingArchive>Lettura archivio...</ReadingArchive>
            <RemovingTempFiles>Rimozione file temporanei...</RemovingTempFiles>
            <ExtractError>Impossibile estrarre in %1. Errore %2</ExtractError>
        </ArchiveConverter>
        <TarUnpacker>
            <SinglePackedFileFound>Rilevato file singolo pacchetto: %1. Decompressione...</SinglePackedFileFound>
        </TarUnpacker>
        <XarUnpacker>
            <ReadingTOC>Lettura tabella contenuti (%1 byte)...</ReadingTOC>
            <NestedArchiveFound>Il file estratto '%1' può essere decompresso separatamente come archivio %2 (appendi estensione manualmente)</NestedArchiveFound>
        </XarUnpacker>
    </StatusMessages>
    <Misc>
        <buttonOk>OK</buttonOk>
        <buttonCancel>Annulla</buttonCancel>
        <buttonClose>Chiudi</buttonClose>
        <buttonYes>Sì</buttonYes>
        <buttonNo>No</buttonNo>
        <ProVersion>Versione Pro</ProVersion>
        <LiteVersion>Versione Lite</LiteVersion>
    </Misc>
    <ShellExtension>
        <!-- This section describes Windows context menus -->
        <ConvertToISO>Converti in "%s"</ConvertToISO>
        <ConvertToISOInfo>Converti un file immagine del disco in formato ISO</ConvertToISOInfo>
        <Extract>Estrai in "%s"</Extract>
        <ExtractInfo>Estrai il file immagine del disco</ExtractInfo>
        <CreateISOFromFolder>Crea "%s"</CreateISOFromFolder>
        <CreateISOFromFolderInfo>Crea una immagine ISO di questa cartella con le opzioni predefinite</CreateISOFromFolderInfo>
        <CreateISOFromFolderWithOptions>Crea "%s" con opzioni...</CreateISOFromFolderWithOptions>
        <CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Crea una immagine ISO di questa cartella specificando opzioni del file system ed etichetta del volume</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
        <CreateISOFromDisk>Crea una immagine ISO di questo disco</CreateISOFromDisk>
        <CreateISOFromDiskInfo>Crea una immagine ISO del disco ottico selezionato</CreateISOFromDiskInfo>
        <CreateBINCUEFromDisk>Crea una immagine BIN/CUE di questo disco</CreateBINCUEFromDisk>
        <CreateBINCUEFromDiskInfo>Crea una immagine BIN (raw) del disco ottico selezionato ed il corrispettivo file dati CUE</CreateBINCUEFromDiskInfo>
    </ShellExtension>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>Rilasciato il %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Controllo aggiornamenti…</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>È disponibile una nuova versione di %1!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>È disponibile %1 v. %2. Installata v. %3. Vuoi scaricarla ora?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Aggiornamento software</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Note di rilascio:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Ricordamelo più tardi</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Salta questa versione</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Installa l’aggiornamento</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Controlla gli aggiornamenti in automatico</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Il programma è aggiornato!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 v. %2 è la versione più recente disponibile.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Errore durante il download. Riprova più tardi.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Errore durante il controllo del file di aggiornamento.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>Aggiornamento di %1…</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Annulla</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Installa e ri-esegui</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>Download dell’aggiornamento…</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>Estrazione dell’aggiornamento……</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Pronto per installare</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 di %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Impossibile spostare programma nella cartella Applicazioni</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Vuoi spostare il programma nella cartella Applicazioni?</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Vuoi spostare il programma nella cartella Applicazioni dell'utente?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>È possibile spostare il programma %1 nella cartella Applicazioni.</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Sposta programma nella cartella Applicazioni</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Non spostare</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Nota: richiede la password di amministratore.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>In questo modo la cartella 'Download' sarà pulita.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Annulla</actionUndo>
            <actionRedo>Ripeti</actionRedo>
            <actionCut>Taglia</actionCut>
            <actionCopy>Copia</actionCopy>
            <actionPaste>Incolla</actionPaste>
            <actionDelete>Elimina</actionDelete>
            <actionSelectAll>Seleziona Tutto</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>OK</buttonOK>
            <buttonCancel>Annulla</buttonCancel>
            <buttonClose>Chiudi</buttonClose>
            <buttonYes>Sì</buttonYes>
            <buttonNo>No</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>
