<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.9" Author="Emilio Díaz">
    <MainWindow>
        <mnuFile>Fichero</mnuFile>
        <mnuFileExit>Salir</mnuFileExit>
        <mnuHelp>Ayuda</mnuHelp>
        <mnuHelpDocumentation>Documentación...</mnuHelpDocumentation>
        <mnuHelpPurchase>Comprar la versión Pro...</mnuHelpPurchase>
        <mnuHelpEnterCode>Introducir código de registro...</mnuHelpEnterCode>
        <mnuHelpAbout>Acerca de...</mnuHelpAbout>
        <mnuHomePage>AnyToISO Home Page...</mnuHomePage>
        <menuPreferences>Preferencias...</menuPreferences>
        <newVersionAvailable>¡AnyToISO %1 está disponible!</newVersionAvailable>
        <newVersionUpdate>Actualizar</newVersionUpdate>
        <buttonStop>Parar</buttonStop>
        <tabConvertExtract>
            <Name>Extraer ficheros/Convertir a ISO</Name>
            <SourceFileName>Fichero de imagen origen:</SourceFileName>
            <ConvertToISO>Convertir a imagen ISO:</ConvertToISO>
            <ExtractToFolder>Extraer en la carpeta:</ExtractToFolder>
            <buttonOpenImage>Abrir imagen...</buttonOpenImage>
            <buttonOpenImageText>Abrir imagen de CD/DVD</buttonOpenImageText>
            <AllSupportedFiles>Todos los tipos de fichero soportados</AllSupportedFiles>
            <buttonOpenISO>Abrir ISO...</buttonOpenISO>
            <buttonOpenISOText>Seleccionar fichero ISO resultante</buttonOpenISOText>
            <buttonOpenISOFilter>Ficheros ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
            <buttonOpenFolder>Seleccionar carpeta...</buttonOpenFolder>
            <buttonOpenFolderText>Abrir carpeta de destino</buttonOpenFolderText>
            <buttonConvert>Convertir!</buttonConvert>
            <buttonExtract>Extraer!</buttonExtract>
            <labelFileSize>Tamaño del fichero</labelFileSize>
            <labelFileFormat>formato</labelFileFormat>
            <labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Abre&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;arrastra&lt;/b&gt; una imagen para convertir o extraer</labelOpenOrDragFile>
        </tabConvertExtract>
        <tabDiskToISO>
            <Name>Disco CD/DVD a ISO</Name>
            <SourceDrive>Unidad de origen:</SourceDrive>
            <OutputISO>Fichero ISO de destino:</OutputISO>
            <checkCreateBinCue>Create BIN/CUE image</checkCreateBinCue>
            <buttonRefresh>Referescar</buttonRefresh>
            <buttonBrowseISO>Explorar...</buttonBrowseISO>
            <NoDiskInserted>CD/DVD no insertado</NoDiskInserted>
            <buttonMakeISO>Crear ISO</buttonMakeISO>
            <buttonMakeBinCue>Create BIN/CUE image</buttonMakeBinCue>
            <chooseISOOrBinCueImage>Please select ISO or BIN/CUE image file</chooseISOOrBinCueImage>
            <isoFilesFilter>ISO Files</isoFilesFilter>
            <binCueSheetFilter>BIN Files (with CUE sheet)</binCueSheetFilter>
        </tabDiskToISO>
        <tabFolderToISO>
            <Name>Carpeta a ISO</Name>
            <SourceFolder>Carpeta Origen:</SourceFolder>
            <DestinationISO>Fichero ISO de destino:</DestinationISO>
            <VolumeLabel>Etiqueta de Volumen:</VolumeLabel>
            <buttonBrowseForFolder>Explorar carpetas...</buttonBrowseForFolder>
            <buttonChooseISO>Elegir ISO...</buttonChooseISO>
            <buttonOptions>Opciones...</buttonOptions>
            <buttonMakeISO>Crear ISO</buttonMakeISO>
            <ISOCreationOptions>Opciones de creación de ISO</ISOCreationOptions>
            <Settings>Configuración</Settings>
            <FileSystemsInsideISO>Sistemas de ficheros:</FileSystemsInsideISO>
            <buttonDefault>Por defecto</buttonDefault>
            <ISO9660Option1>Nombres de fichero 8.3 DOS (11)</ISO9660Option1>
            <ISO9660Option2>Nombres largos (180)</ISO9660Option2>
            <ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
            <JolietOption1>Nombres estándar (64)</JolietOption1>
            <JolietOption2>Nombres largos (110)</JolietOption2>
        </tabFolderToISO>
    </MainWindow>
    <LiteVersionDialog>
        <LiteVersionLimitText>La versión Lite de AnyToISO funciona &lt;b&gt;sólo con imagenes de CD&lt;/b&gt; (870 MB como mucho). Para trabajar con imagenes mayores (DVD y más) debes &lt;a href="comprar"&gt;Comprar la versión profesional&lt;/a&gt;. Obtendrás el código de registro para &lt;a href="desbloquear"&gt;que desbloquea el producto&lt;/a&gt; después de la compra.</LiteVersionLimitText>
        <buttonPurchasePro>Comprar la versión Pro...</buttonPurchasePro>
    </LiteVersionDialog>
    <EnterKeyDialog>
        <Caption>Introduce la clave de registro</Caption>
        <EnterKeyToUpgradeText>Por favor, introduce tu clave de registro para actualizar a la versión Pro de AnyToISO.</EnterKeyToUpgradeText>
        <RegName>Nombre de registro:</RegName>
        <RegCode>Código de registro:</RegCode>
    </EnterKeyDialog>
    <AboutDialog>
        <Caption>Acerca de AnyToISO</Caption>
        <Website>Sitio web:</Website>
        <Support>Soporte:</Support>
        <RunningAs>El programa se está ejecutando como:</RunningAs>
        <CopyRight>Este progama de ordenador está protegido por las leyes de copyright y los tratados internacionales. La duplicación o distribución no autorizada de este programa, o cualquier porción del mismo, puede resultar en severas penalizaciones civiles o penales.</CopyRight>
        <buttonPurchasePro>Comprar la versión Pro...</buttonPurchasePro>
    </AboutDialog>
    <PreferencesDialog>
        <Caption>Preferencias</Caption>
        <PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
        <PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
        <Language>Lenguaje del interfaz:</Language>
        <CheckForNewVersions>Buscar nuevas versiones al inicio</CheckForNewVersions>
        <ShellExtension>Integración con el explorador de Windows</ShellExtension>
        <ShellExtensionInfo>Añadir menus de contexto para unidades ópticas, carpetas y ficheros con formatos soportados.</ShellExtensionInfo>
    </PreferencesDialog>
    <PasswordDialog>
        <Caption>Contraseña requerida</Caption>
        <FileIsProtected>El fichero está encriptado. Para desencriptarlo por favor introduce la contraseña:</FileIsProtected>
        <InvalidPassword>Invalid password</InvalidPassword>
    </PasswordDialog>
    <Messages>
        <Warning>Aviso</Warning>
        <Question>Pregunta</Question>
        <NotEnoughDiskSpace>Parece que no hay espacio libre suficiente en el disco (sólo %1) en la unidad seleccionada. \n\n¿Quieres continuar?</NotEnoughDiskSpace>
        <ISOAlreadyExists>Le fichero ISO de destino \n%1\nya existe, ¿Quieres reemplazarlo??</ISOAlreadyExists>
        <FolderAlreadyExists>La carpeta de destino\n%1\nya existe, ¿Quieres reemplazar todos los ficheros existentes con el mismo nombre?</FolderAlreadyExists>
        <RestartProgram>Para completar el registro reinicia el programa. \n\n¿Quieres hacerlo ahora?</RestartProgram>
        <CancelOperation>¿Estás seguro de que quieres terminar la operación en curso?</CancelOperation>
    </Messages>
    <StatusMessages>
        <CheckingSourceImage>Comprobando imagen de origen...</CheckingSourceImage>
        <Converting>Convirtiendo...</Converting>
        <Extracting>Extrayendo...</Extracting>
        <ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
        <Unpacking>Desempaquetando...</Unpacking>
        <ConvertingToTemporaryISO>Convirtiendo a un fichero ISO temporal...</ConvertingToTemporaryISO>
        <ProgressBytesWritten>%1 escrito</ProgressBytesWritten>
        <Track>Track</Track>
        <ISOImageTypeFound>imagen ISO (tipo %1) encontrada</ISOImageTypeFound>
        <CannotOpenSourceFile>No se puede abrir el fichero de origen.</CannotOpenSourceFile>
        <CannotOpenDestFile>No se puede abrir el fichero de destino.</CannotOpenDestFile>
        <OperationTerminated>Operación cancelada por el usuario.</OperationTerminated>
        <OperationCompleted>Operación completada.</OperationCompleted>
        <ClickToOpenISOInExplorer>Haz click &lt;a href="_open_local_file"&gt;aquí&lt;/a&gt; para abrir la imagen ISO generada en el explorador</ClickToOpenISOInExplorer>
        <ClickToMountISOInFinder>Haz click &lt;a href="_open_local_file"&gt;aquí&lt;/a&gt; para montar la imagen ISO en Finder</ClickToMountISOInFinder>
        <ClickToOpenOutFolder>Haz click &lt;a href="_open_local_file"&gt;aquí&lt;/a&gt; para abrir la carpeta de destino</ClickToOpenOutFolder>
        <DiskToISO>
            <OpeningDevice>Abriendo dispositivo de medios, por favor espera...</OpeningDevice>
            <TotalDataSize>El tamaño total de datos es %1</TotalDataSize>
            <CreatingISO>Creando ISO...</CreatingISO>
            <CannotCreateFromAudio>No puedes crear un imagen ISO de un disco multi-sesión ni de un disco de Audio, por favor contacta con el equipo de soporte para recibir asistencia.</CannotCreateFromAudio>
            <PleaseUseBinCue>Please use BIN/CUE image for such disks</PleaseUseBinCue>
            <BlankDiskDetected>Detectado disco CD/DVD en blanco</BlankDiskDetected>
            <DiskNotReady>Disco CD/DVD no está prepearado</DiskNotReady>
            <CannotOpenDevice>No se puede abrir el dispositivo (%1)</CannotOpenDevice>
            <ReadError>Error de lectura %1, por favor contacta con el equipo de soporte para recibir asistencia</ReadError>
            <DeviceIsCopyProtected>El dispositivo está protegifo contra copias y el sector está encriptado. No se puede continuar.</DeviceIsCopyProtected>
            <ISOCreationFailed>Ha fallado la creación de la imagen ISO</ISOCreationFailed>
            <BinCueCreationFailed>BIN/CUE image creation failed</BinCueCreationFailed>
            <CannotReadDiskToc>Failed to read TOC (table of contents) of the disk</CannotReadDiskToc>
            <CannotReadDisk>Cannot read disk, error: %1</CannotReadDisk>
            <DiskNotPresent>Disk not present or unknown media type</DiskNotPresent>
            <NoTracksOnDisk>There are no tracks on the disk, it's probably blank</NoTracksOnDisk>
            <mediaType>Media type: %1</mediaType>
            <TrackLength>Track length is %1 sectors</TrackLength>
            <TracksCount>Tracks count: %1</TracksCount>
            <WritingTrack>Writing track %1, track length is %2 sectors</WritingTrack>
            <DiskReadingStopped>Reading stopped at %1</DiskReadingStopped>
            <TrackReadingStopped>Reading stopped at %1, resuming with next track</TrackReadingStopped>
        </DiskToISO>
        <FolderToISO>
            <ScanningFolder>Escaneando directorio origen...</ScanningFolder>
            <DirectorySize>El tamaño del directorio es %1</DirectorySize>
            <WritingISOFile>Escribiendo fichero ISO...</WritingISOFile>
            <SkippingBigFile>Saltando fichero '%1'. Es mayor de 4 GB</SkippingBigFile>
            <SkippingFile>Saltando fichero '%1'.</SkippingFile>
            <BigFileWarning>El fichero '%1' es mayor de 4 GB y no será visible en un sistema de ficheros ISO 9660.</BigFileWarning>
            <NestedDirectoriesLimitWarning>La estructura de directorios tiene una profunfidad mayor de %1 niveles, algunos ficheros y carpetas serán saltados.</NestedDirectoriesLimitWarning>
            <UnableToOpenFile>No se pudo abrir el fichero '%1' para acceso de lectura.</UnableToOpenFile>
            <NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
            <failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
        </FolderToISO>
        <UniversalConverter>
            <AudioCDWarning>La imagen parece ser de Audio CD %1, no es posible la conversión a ISO.</AudioCDWarning>
            <NotValidImage>Error: Está no es una imagen de CD/DVD válida</NotValidImage>
            <CannotFindSignature>Error: no se puede encontrar la firma ISO_9660, alcanzado el límite de 5 MB</CannotFindSignature>
            <MultiSessionImageDetected>Multi-session disk image detected</MultiSessionImageDetected>
            <MultiSessionNotSupported>The disk image is a multi-session disk image. Such images are not supported.</MultiSessionNotSupported>
        </UniversalConverter>
        <NrgConverter>
            <NrgParsingError>NRG parsing error, please contact support for assistance</NrgParsingError>
            <NoSessionsFound>No NRG sessions detected, please contact support for assistance</NoSessionsFound>
        </NrgConverter>
        <ExtractISO>
            <LoadingImage>Cargando imagen...</LoadingImage>
            <ChooseISOFS>Hay múltiples sistemas de ficheros en esta imagen ISO, por favor elige una de ellas para extraer:</ChooseISOFS>
            <ChooseISOFSCaption>Elige el sistema de archivos</ChooseISOFSCaption>
            <ImageFound>%1 imagen encontrada</ImageFound>
            <InvalidISO>El fichero no es una imagen ISO válida o no está actualmente soportada</InvalidISO>
        </ExtractISO>
        <UIFConverter>
            <UsingZlib>Usando descompresión zlib</UsingZlib>
            <UsingLZMA>Usando descompresión Lzma por Igor Pavlov</UsingLZMA>
            <MixedImageFound>Tipo de imagen mixto %1 encontrada, descomprimiendo a un fichero temporal...</MixedImageFound>
            <UnpackingImage>Desempaquetando imagen...</UnpackingImage>
        </UIFConverter>
        <DebExtract>
            <NotValidDeb>El fichero no es un archivo válido de Linux Debian (Ubuntu)</NotValidDeb>
        </DebExtract>
        <RpmExtract>
            <PackageOpened>Paquete %1 abierto</PackageOpened>
            <DecompressingPayload>Descomprimiendo %1 de carga útil a un fichero temporal...</DecompressingPayload>
            <UnpackingArchive>Desempaquetando archivo...</UnpackingArchive>
        </RpmExtract>
        <DMG>
            <ConvertingDmgToISO>Convirtiendo DMG a HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
            <Writing>Escribiendo %1...</Writing>
            <ExtractingMainPartition>Extrayendo partición DMG principal a un fichero temporal, esto puede tardar unos minutos - por favor espera...</ExtractingMainPartition>
            <NoVolumeFound>Volumen no encontrado, buscando sistema de ficheros HFS+ ...</NoVolumeFound>
            <ExtractingVolume>Extrayendo volumen DMG (%1)...</ExtractingVolume>
            <CorruptedOrPasswordProtected>Error: imagen DMG corrupta o protegida por contraseña</CorruptedOrPasswordProtected>
            <XarArchiveDetected>DMG file is actually a XAR archive (normally with actual DMG file inside) that can be only extracted. Please choose extract operation to proceed</XarArchiveDetected>
            <openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
            <DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
            <GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
            <MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
            <HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
            <readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
            <messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
            <messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
        </DMG>
        <PDIConverter>
            <InvalidOrBrokenImage>imagen InstantCopy PDI inválida o rota</InvalidOrBrokenImage>
        </PDIConverter>
        <ISZConverter>
            <CompressionNone>Método de compresión: ninguno</CompressionNone>
            <WarningPassword>Especificar una contraseña inválida generará un fichero de salida no válido.</WarningPassword>
            <ImageIsSegmented>Fichero ISZ segmentado</ImageIsSegmented>
        </ISZConverter>
        <ArchiveConverter>
            <ReadingArchive>Reading archive...</ReadingArchive>
            <RemovingTempFiles>Removing temporary files...</RemovingTempFiles>
            <ExtractError>Unable to extract %1, error %2</ExtractError>
        </ArchiveConverter>
        <TarUnpacker>
            <SinglePackedFileFound>Single packed file detected: %1, unpacking...</SinglePackedFileFound>
        </TarUnpacker>
        <XarUnpacker>
            <ReadingTOC>Reading table of contents (%1 bytes)...</ReadingTOC>
            <NestedArchiveFound>Extracted file '%1' can be unpacked separately as %2 archive (append extension manually)</NestedArchiveFound>
        </XarUnpacker>
    </StatusMessages>
    <Misc>
        <buttonOk>OK</buttonOk>
        <buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
        <buttonClose>Cerrar</buttonClose>
        <buttonYes>Yes</buttonYes>
        <buttonNo>No</buttonNo>
        <ProVersion>Versión Pro</ProVersion>
        <LiteVersion>Versión Lite</LiteVersion>
    </Misc>
    <ShellExtension>
        <!-- This section describes Windows context menus -->
        <ConvertToISO>Convertir a "%s"</ConvertToISO>
        <ConvertToISOInfo>Convertir fichero de imagen de disco a formato ISO</ConvertToISOInfo>
        <Extract>Extraer a "%s"</Extract>
        <ExtractInfo>Extraes fichero de imagen de disco</ExtractInfo>
        <CreateISOFromFolder>Crear "%s"</CreateISOFromFolder>
        <CreateISOFromFolderInfo>Crear imagen ISO de esta carpeta con las opciones por defecto</CreateISOFromFolderInfo>
        <CreateISOFromFolderWithOptions>Crear "%s" con opciones...</CreateISOFromFolderWithOptions>
        <CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Crear imagen ISO de esta carpeta especificando opciones de sistema de ficheros y etiqueta de volumen</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
        <CreateISOFromDisk>Crear imagen ISO de este disco</CreateISOFromDisk>
        <CreateISOFromDiskInfo>Crear imagen ISO de una unidad óptica seleccionada</CreateISOFromDiskInfo>
        <CreateBINCUEFromDisk>Create BIN/CUE image of this disk</CreateBINCUEFromDisk>
        <CreateBINCUEFromDiskInfo>Create BIN (raw) image of a selected optical disk and its corresponding CUE sheet file</CreateBINCUEFromDiskInfo>
    </ShellExtension>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>Lanzada en %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Buscar actualizaciones…</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>Una nueva versión de %1 está disponible</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 está disponible - tienes %3. ¿Desea descargarlo ahora?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Actualización de Software</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Notas de la versión:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Recordar luego</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Omitir esta versión</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Instalar actualización</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Buscar actualizaciónes automaticamente</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Su versión está actualizada</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 es la última versión disponible.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Error al descargar la actualización. Por favor, inténtelo más tarde.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Ocurrió un error actualizando el historial de actualizaciones.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>Actualizando %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Cancelar</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Instalar y Reiniciar</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>Descargando actualización…</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>Extrayendo actualización…</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Preparado para instalar</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 de %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>No se ha podido trasladar a la carpeta Aplicaciones</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>¿Desea trasladar la aplicación a la carpeta Aplicaciones?</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>¿Desea trasladar la aplicación a la carpeta Aplicaciones?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>¿Desea que %1 se mueva automáticamente a la carpeta Aplicaciones?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Trasladar a la carpeta Aplicaciones</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>No trasladar</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Se requiere contraseña de administrador.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>De este modo, podrá ordenar mejor la carpeta Descargas.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Deshacer</actionUndo>
            <actionRedo>Rehacer</actionRedo>
            <actionCut>Cortar</actionCut>
            <actionCopy>Copiar</actionCopy>
            <actionPaste>Pegar</actionPaste>
            <actionDelete>Eliminar</actionDelete>
            <actionSelectAll>Seleccionar todo</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>Aceptar</buttonOK>
            <buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
            <buttonClose>Cerrar</buttonClose>
            <buttonYes>Sí</buttonYes>
            <buttonNo>No</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>
