<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.5" Author="elspag">
    <MainWindow>
        <mnuFile>Arquivo</mnuFile>
        <mnuFileExit>Sair</mnuFileExit>
        <mnuHelp>Ajuda</mnuHelp>
        <mnuHelpDocumentation>Documentação...</mnuHelpDocumentation>
        <mnuHelpPurchase>Compre a Versão Pro...</mnuHelpPurchase>
        <mnuHelpEnterCode>Insira o Código de Registo...</mnuHelpEnterCode>
        <mnuHelpAbout>Sobre...</mnuHelpAbout>
        <mnuHomePage>Página inicial de AnyToISO...</mnuHomePage>
        <menuPreferences>Preferências...</menuPreferences>
        <newVersionAvailable>AnyToISO %1 está disponível!</newVersionAvailable>
        <newVersionUpdate>Atualizar</newVersionUpdate>
        <buttonStop>Parar</buttonStop>
        <tabConvertExtract>
            <Name>Extrair/Converter para ISO</Name>
            <SourceFileName>Imagem de origem:</SourceFileName>
            <ConvertToISO>Converter para imagem ISO:</ConvertToISO>
            <ExtractToFolder>Extrair para uma pasta:</ExtractToFolder>
            <buttonOpenImage>Abrir imagem...</buttonOpenImage>
            <buttonOpenImageText>Abrir arquivo de imagem CD/DVD</buttonOpenImageText>
            <AllSupportedFiles>Todos os arquivos suportados</AllSupportedFiles>
            <buttonOpenISO>Abrir ISO...</buttonOpenISO>
            <buttonOpenISOText>Escolha o arquivo ISO de destino</buttonOpenISOText>
            <buttonOpenISOFilter>Arquivos ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
            <buttonOpenFolder>Selecionar pasta...</buttonOpenFolder>
            <buttonOpenFolderText>Abrir pasta de destino</buttonOpenFolderText>
            <buttonConvert>Converter!</buttonConvert>
            <buttonExtract>Extrair!</buttonExtract>
            <labelFileSize>Tamanho do arquivo</labelFileSize>
            <labelFileFormat>Formatar</labelFileFormat>
            <labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Abrir&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;arrastar&lt;/b&gt; uma imagem para converter ou extrair</labelOpenOrDragFile>
        </tabConvertExtract>
        <tabDiskToISO>
            <Name>Disco CD/DVD Para ISO</Name>
            <SourceDrive>Drive de origem:</SourceDrive>
            <OutputISO>Arquivo ISO de destino:</OutputISO>
            <checkCreateBinCue>Criar imagem BIN/CUE</checkCreateBinCue>
            <buttonRefresh>Atualizar</buttonRefresh>
            <buttonBrowseISO>Pesquisar...</buttonBrowseISO>
            <NoDiskInserted>Nenhum disco CD/DVD inserido</NoDiskInserted>
            <buttonMakeISO>Criar ISO</buttonMakeISO>
            <buttonMakeBinCue>Criar imagem BIN/CUE</buttonMakeBinCue>
            <chooseISOOrBinCueImage>Por favor, escolha o ficheiro de imagem ISO ou BIN/CUE</chooseISOOrBinCueImage>
            <isoFilesFilter>Ficheiros ISO</isoFilesFilter>
            <binCueSheetFilter>Ficheiros BIN (com camada CUE)</binCueSheetFilter>
        </tabDiskToISO>
        <tabFolderToISO>
            <Name>Pasta para ISO</Name>
            <SourceFolder>Pasta de Origem:</SourceFolder>
            <DestinationISO>Arquivo ISO de destino:</DestinationISO>
            <VolumeLabel>Etiqueta de Volume:</VolumeLabel>
            <buttonBrowseForFolder>Pesquisar Pasta...</buttonBrowseForFolder>
            <buttonChooseISO>Escolher ISO...</buttonChooseISO>
            <buttonOptions>Opções...</buttonOptions>
            <buttonMakeISO>Criar ISO</buttonMakeISO>
            <ISOCreationOptions>Opções de Criação de ISO</ISOCreationOptions>
            <Settings>Configurações</Settings>
            <FileSystemsInsideISO>Arquivos de Sistema:</FileSystemsInsideISO>
            <buttonDefault>Padrão</buttonDefault>
            <ISO9660Option1>8.3 Nomes de Arquivos DOS (11)</ISO9660Option1>
            <ISO9660Option2>Nomes mais extensos (180)</ISO9660Option2>
            <ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
            <JolietOption1>Nomes Standard (64)</JolietOption1>
            <JolietOption2>Nomes extensos (110)</JolietOption2>
        </tabFolderToISO>
    </MainWindow>
    <LiteVersionDialog>
        <LiteVersionLimitText>A Versão Lite do AnyToISO funciona apenas com &lt;b&gt;imagens de CD&lt;/b&gt; (até 870 MB). Para funcionar com arquivos grandes (DVD e maiores) você precisa &lt;a href="purchase"&gt;Comprar a versão Profissional&lt;/a&gt;. Você obterá o código do registo &lt;a href="unlock"&gt;desbloqueando o software&lt;/a&gt; depois de comprar.</LiteVersionLimitText>
        <buttonPurchasePro>Comprar versão Pro...</buttonPurchasePro>
    </LiteVersionDialog>
    <EnterKeyDialog>
        <Caption>Inserir chave de registo</Caption>
        <EnterKeyToUpgradeText>Por favor, insira a sua chave de registo para atualizar para a versão Pro do AnyToISO.</EnterKeyToUpgradeText>
        <RegName>Nome de Registo:</RegName>
        <RegCode>Código de Registo:</RegCode>
    </EnterKeyDialog>
    <AboutDialog>
        <Caption>Sobre AnyToISO</Caption>
        <Website>Website:</Website>
        <Support>Suporte:</Support>
        <RunningAs>O programa está sendo executado como:</RunningAs>
        <CopyRight>Este programa de computador está protegido pela lei de direitos autorais e por tratados internacionais. A duplicação ou a distribuição não autorizada deste programa, ou qualquer parte dele, podem resultar em severas penalidades civis ou criminais.</CopyRight>
        <buttonPurchasePro>Comprar versão Pro...</buttonPurchasePro>
    </AboutDialog>
    <PreferencesDialog>
        <Caption>Preferências</Caption>
        <PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
        <PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
        <Language>Idioma da interface:</Language>
        <CheckForNewVersions>Procurar por novas versões ao iniciar</CheckForNewVersions>
        <ShellExtension>Integração no menu de contexto do Windows</ShellExtension>
        <ShellExtensionInfo>Adiciona menus de contexto para drives óticos, pastas e arquivos de formatos suportados.</ShellExtensionInfo>
    </PreferencesDialog>
    <PasswordDialog>
        <Caption>Senha requerida</Caption>
        <FileIsProtected>O arquivo está encriptado. Para desencriptar, por favor, insira a senha:</FileIsProtected>
        <InvalidPassword>Senha Inválida</InvalidPassword>
    </PasswordDialog>
    <Messages>
        <Warning>Aviso</Warning>
        <Question>Pergunta</Question>
        <NotEnoughDiskSpace>Espaço insuficiente (apenas %1) no drive selecionado. \n\nProsseguir assim mesmo?</NotEnoughDiskSpace>
        <ISOAlreadyExists>O arquivo ISO de destino\n%1\njá existe, deseja substituí-lo?</ISOAlreadyExists>
        <FolderAlreadyExists>A pasta de destino\n%1\njá existe, deseja substituir todos os arquivos existentes com o mesmo nome?</FolderAlreadyExists>
        <RestartProgram>Para completar o registo você precisa reiniciar o programa. \n\nDeseja fazê-lo agora?</RestartProgram>
        <CancelOperation>Você tem certeza de que deseja terminar a operação em andamento?</CancelOperation>
    </Messages>
    <StatusMessages>
        <CheckingSourceImage>Verificando imagem de origem...</CheckingSourceImage>
        <Converting>A converter...</Converting>
        <Extracting>A extrair...</Extracting>
        <ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
        <Unpacking>A descompactar...</Unpacking>
        <ConvertingToTemporaryISO>A converter para um arquivo ISO temporário...</ConvertingToTemporaryISO>
        <ProgressBytesWritten>A gravar %1</ProgressBytesWritten>
        <Track>Track</Track>
        <ISOImageTypeFound>Imagem ISO (type %1) encontrada</ISOImageTypeFound>
        <CannotOpenSourceFile>Impossível abrir o arquivo de origem.</CannotOpenSourceFile>
        <CannotOpenDestFile>Impossível abrir o arquivo de destino.</CannotOpenDestFile>
        <OperationTerminated>Operação terminada pelo utilizador.</OperationTerminated>
        <OperationCompleted>Operação concluída.</OperationCompleted>
        <ClickToOpenISOInExplorer>Clique &lt;a href="_open_local_file"&gt;aqui&lt;/a&gt; para abrir o arquivo ISO de saída no Explorer</ClickToOpenISOInExplorer>
        <ClickToMountISOInFinder>Clique &lt;a href="_open_local_file"&gt;aqui&lt;/a&gt; para montar o arquivo ISO</ClickToMountISOInFinder>
        <ClickToOpenOutFolder>Clique &lt;a href="_open_local_file"&gt;aqui&lt;/a&gt; para abrir a pasta de saída</ClickToOpenOutFolder>
        <DiskToISO>
            <OpeningDevice>A abrir dispositivo de mídia, por favor, aguarde...</OpeningDevice>
            <TotalDataSize>O tamanho total dos dados é %1</TotalDataSize>
            <CreatingISO>A criar ISO...</CreatingISO>
            <CannotCreateFromAudio>Você não pode criar uma imagem ISO de um disco multissessão ou de um disco de áudio. Por favor, contate com o suporte.</CannotCreateFromAudio>
            <PleaseUseBinCue>Por favor, use uma imagem BIN/CUE para este disco.</PleaseUseBinCue>
            <BlankDiskDetected>Detectado disco CD/DVD vazio</BlankDiskDetected>
            <DiskNotReady>Disco CD/DVD não está pronto</DiskNotReady>
            <CannotOpenDevice>Impossível abrir o dispositivo (%1)</CannotOpenDevice>
            <ReadError>Erro de leitura %1, por favor, contate com o suporte</ReadError>
            <DeviceIsCopyProtected>Este dispositivo é protegido contra cópias e o setor está encriptado. Impossível continuar.</DeviceIsCopyProtected>
            <ISOCreationFailed>Falha na criação da imagem ISO</ISOCreationFailed>
            <BinCueCreationFailed>Falha na criação da imagem BIN/CUE</BinCueCreationFailed>
            <CannotReadDiskToc>Falha na leitura do TOC (table of contents) do disco</CannotReadDiskToc>
            <CannotReadDisk>Impossível ler o disco. Erro: %1</CannotReadDisk>
            <DiskNotPresent>Disco não está presente ou tipo de mídia desconhecido</DiskNotPresent>
            <NoTracksOnDisk>Não há ficheiros no disco. Possívelmente, está vazio.</NoTracksOnDisk>
            <mediaType>Tipo de mídia: %1</mediaType>
            <TrackLength>A duração da pista é: %1 setor(es)</TrackLength>
            <TracksCount>Número de pistas: %1</TracksCount>
            <WritingTrack>A escrever a pista: %1, a extensão da pista são %2 sectores</WritingTrack>
            <DiskReadingStopped>Leitura terminada em %1</DiskReadingStopped>
            <TrackReadingStopped>Leitura terminada em %1, a continuar na próxima pista</TrackReadingStopped>
        </DiskToISO>
        <FolderToISO>
            <ScanningFolder>Explorando Pasta de Origem ...</ScanningFolder>
            <DirectorySize>Tamanho da Pasta é %1</DirectorySize>
            <WritingISOFile>A gravar arquivo ISO...</WritingISOFile>
            <SkippingBigFile>Arquivo '%1' ignorado. É maior do que 4 GB</SkippingBigFile>
            <SkippingFile>Arquivo '%1' ignorado.</SkippingFile>
            <BigFileWarning>O Arquivo '%1' é maior do que 4 GB e não poderá ser visualizado em sistema de arquivos ISO 9660.</BigFileWarning>
            <NestedDirectoriesLimitWarning>A estrutura de diretório é mais profunda do que %1 níveis, alguns arquivos e pastas serão ignorados.</NestedDirectoriesLimitWarning>
            <UnableToOpenFile>Impossível abrir arquivo '%1' para acesso e leitura.</UnableToOpenFile>
            <NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
            <failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
        </FolderToISO>
        <UniversalConverter>
            <AudioCDWarning>A imagem parece ser uma %1 imagem de CD de Áudio, a conversão para ISO não é possível.</AudioCDWarning>
            <NotValidImage>Erro: Esta não é uma imagem válida de CD/DVD</NotValidImage>
            <CannotFindSignature>Erro: Assinatura ISO_9660 não localizada, alcançado o limite de 5 MB</CannotFindSignature>
            <MultiSessionImageDetected>Disco de Multi-sessão detetado</MultiSessionImageDetected>
            <MultiSessionNotSupported>A imagem disco encontrada é uma imagem de multi-sessão. Este tipo de imagens não são suportadas.</MultiSessionNotSupported>
        </UniversalConverter>
        <NrgConverter>
            <NrgParsingError>Erro de análise NR. Por favor, contate o suporte.</NrgParsingError>
            <NoSessionsFound>Nenhuma sessão NRG detetada. Por favor, contacte o suporte.</NoSessionsFound>
        </NrgConverter>
        <ExtractISO>
            <LoadingImage>A carregar imagem...</LoadingImage>
            <ChooseISOFS>Existem múltiplos sistemas de arquivos nesta imagem ISO, por favor escolha um deles para extrair:</ChooseISOFS>
            <ChooseISOFSCaption>Escolha o sistema de arquivos</ChooseISOFSCaption>
            <ImageFound>%1 imagem encontrada</ImageFound>
            <InvalidISO>O arquivo não é uma imagem ISO válida ou atualmente não é suportada</InvalidISO>
        </ExtractISO>
        <UIFConverter>
            <UsingZlib>A usar descompressão zlib</UsingZlib>
            <UsingLZMA>A usar descompressão Lzma</UsingLZMA>
            <MixedImageFound>Encontrado tipo de imagem mista, %1 descompactado para um arquivo temporário...</MixedImageFound>
            <UnpackingImage>A descompactar imagem...</UnpackingImage>
        </UIFConverter>
        <DebExtract>
            <NotValidDeb>O arquivo não é um arquivo Debian (Ubuntu) Linux válido</NotValidDeb>
        </DebExtract>
        <RpmExtract>
            <PackageOpened>Pacote %1 aberto</PackageOpened>
            <DecompressingPayload>A descompactar %1 carga útil do pacote de dados para um arquivo temporário...</DecompressingPayload>
            <UnpackingArchive>A descompactar arquivo...</UnpackingArchive>
        </RpmExtract>
        <DMG>
            <ConvertingDmgToISO>A converter DMG para HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
            <Writing>A gravar %1...</Writing>
            <ExtractingMainPartition>A extrair a partição DMG principal para um arquivo temporário, isto pode demorar algum tempo - por favor, aguarde...</ExtractingMainPartition>
            <NoVolumeFound>Nenhum volume encontrado, procurando por sistema de arquivos HFS+ ...</NoVolumeFound>
            <ExtractingVolume>A extrair volume DMG (%1)...</ExtractingVolume>
            <CorruptedOrPasswordProtected>Erro: Imagem DMG corrompida ou protegida por senha</CorruptedOrPasswordProtected>
            <XarArchiveDetected>O ficheiro DMG é do tipo XAR (contendo, normalmente, um ficheiro DMG) que apenas pode ser extraído. Por favor, escolha a opção de extrair para continuar</XarArchiveDetected>
            <openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
            <DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
            <GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
            <MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
            <HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
            <readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
            <messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
            <messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
        </DMG>
        <PDIConverter>
            <InvalidOrBrokenImage>Imagem InstantCopy PDI inválida ou danificada</InvalidOrBrokenImage>
        </PDIConverter>
        <ISZConverter>
            <CompressionNone>Método de compressão: nenhum</CompressionNone>
            <WarningPassword>Especificando uma senha inválida você tornará inválido o arquivo de saída</WarningPassword>
            <ImageIsSegmented>O arquivo ISZ está segmentado</ImageIsSegmented>
        </ISZConverter>
        <ArchiveConverter>
            <ReadingArchive>A ler o arquivo...</ReadingArchive>
            <RemovingTempFiles>A remover ficheiros temporários...</RemovingTempFiles>
            <ExtractError>Impossível extrair para %1, erro %2</ExtractError>
        </ArchiveConverter>
        <TarUnpacker>
            <SinglePackedFileFound>Ficheiro único de pacote detetado: %1, a descompactar...</SinglePackedFileFound>
        </TarUnpacker>
        <XarUnpacker>
            <ReadingTOC>A ler a tabela de conteúdos (%1 bytes)...</ReadingTOC>
            <NestedArchiveFound>Ficheiro '%1' extraído pode ser descompactado separadamente como o ficheiro %2 (anexar extensão manualmente)</NestedArchiveFound>
        </XarUnpacker>
    </StatusMessages>
    <Misc>
        <buttonOk>OK</buttonOk>
        <buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
        <buttonClose>Fechar</buttonClose>
        <buttonYes>Yes</buttonYes>
        <buttonNo>No</buttonNo>
        <ProVersion>Versão Pro</ProVersion>
        <LiteVersion>Versão Lite</LiteVersion>
    </Misc>
    <ShellExtension>
        <!-- This section describes Windows context menus -->
        <ConvertToISO>Converter para "%s"</ConvertToISO>
        <ConvertToISOInfo>Converter o arquivo de imagem do disco para o formato ISO</ConvertToISOInfo>
        <Extract>Extrair para "%s"</Extract>
        <ExtractInfo>Extrair arquivo de imagem do disco</ExtractInfo>
        <CreateISOFromFolder>Criar "%s"</CreateISOFromFolder>
        <CreateISOFromFolderInfo>Criar imagem ISO desta pasta com as opções padrão</CreateISOFromFolderInfo>
        <CreateISOFromFolderWithOptions>Criar "%s" com opções...</CreateISOFromFolderWithOptions>
        <CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Criar imagem ISO desta pasta com especificação de opções do sistema de arquivos e de etiqueta de volume</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
        <CreateISOFromDisk>Criar imagem ISO deste disco</CreateISOFromDisk>
        <CreateISOFromDiskInfo>Criar imagem ISO de um disco ótico selecionado</CreateISOFromDiskInfo>
        <CreateBINCUEFromDisk>Criar imagem BIN/CUE deste disco</CreateBINCUEFromDisk>
        <CreateBINCUEFromDiskInfo>Criar imagem BIN (raw) do disco ótico selecionado com a folha CUE correspondente</CreateBINCUEFromDiskInfo>
    </ShellExtension>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>publicado em %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Procurar atualizações...</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>Uma versão nova de %1 está disponível!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 está disponível - você tem a %3. Gostaria de a descarregar agora?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Atualização de software</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Notas da versão:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Lembrar depois</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Saltar esta versão</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Instalar atualização</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Procurar atualizações automaticamente</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Encontra-se atualizado!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 é atualmente a última versão disponível.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Ocorreu um erro enquanto descarregava a atualização. Por favor, tente mais tarde.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Ocorreu um erro ao carregar a lista de versões.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>Atualizando %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Cancelar</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Instalar e Reabrir</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>A descarregar a atualização...</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>A extrair a atualização...</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Pronto a instalar</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 de %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Não foi possível mover para a pasta Aplicações</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Mover para a pasta Aplicações</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Mover para a pasta Aplicações na sua pasta Pessoal?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>Gostaria de mover a aplicação (%1) para a pasta Aplicações?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Mover para a pasta Aplicações</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Não mover</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Atenção que isto irá necessitar da palavra-passe de administrador.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>Isto irá manter a sua pasta Descargas organizada.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Anular</actionUndo>
            <actionRedo>Refazer</actionRedo>
            <actionCut>Cortar</actionCut>
            <actionCopy>Copiar</actionCopy>
            <actionPaste>Colar</actionPaste>
            <actionDelete>Apagar</actionDelete>
            <actionSelectAll>Selecionar Tudo</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>OK</buttonOK>
            <buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
            <buttonClose>Fechar</buttonClose>
            <buttonYes>Sim</buttonYes>
            <buttonNo>Não</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>
