<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.4" Author="Zalzala Zilzal">
    <MainWindow>
        <mnuFile>&amp;Berkas</mnuFile>
        <mnuFileExit>Keluar</mnuFileExit>
        <mnuHelp>Ba&amp;ntuan</mnuHelp>
        <mnuHelpDocumentation>&amp;Dokumentasi...</mnuHelpDocumentation>
        <mnuHelpPurchase>&amp;Beli versi Pro...</mnuHelpPurchase>
        <mnuHelpEnterCode>&amp;Masukan kode pendaftaran...</mnuHelpEnterCode>
        <mnuHelpAbout>&amp;Tentang...</mnuHelpAbout>
        <mnuHomePage>&amp;Situs AnyToISO...</mnuHomePage>
        <menuPreferences>Pengaturan...</menuPreferences>
        <newVersionAvailable>AnyToISO %1 telah tersedia!</newVersionAvailable>
        <newVersionUpdate>Pembaruan</newVersionUpdate>
        <buttonStop>Berhenti</buttonStop>
        <tabConvertExtract>
            <Name>Ekstrak/Konversi Berkas ke ISO</Name>
            <SourceFileName>Sumber berkas image:</SourceFileName>
            <ConvertToISO>Konversi ke image ISO:</ConvertToISO>
            <ExtractToFolder>Ekstrak ke folder:</ExtractToFolder>
            <buttonOpenImage>Buka image...</buttonOpenImage>
            <buttonOpenImageText>Buka berkas Image CD/DVD</buttonOpenImageText>
            <AllSupportedFiles>Semua Berkas Didukung</AllSupportedFiles>
            <buttonOpenISO>Buka ISO...</buttonOpenISO>
            <buttonOpenISOText>Pilihan menghasilkan berkas ISO</buttonOpenISOText>
            <buttonOpenISOFilter>Berkas ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
            <buttonOpenFolder>Pilih folder...</buttonOpenFolder>
            <buttonOpenFolderText>Buka folder tujuan</buttonOpenFolderText>
            <buttonConvert>Konversi</buttonConvert>
            <buttonExtract>Ekstrak</buttonExtract>
            <labelFileSize>Ukuran berkas</labelFileSize>
            <labelFileFormat>format</labelFileFormat>
            <labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Buka&lt;/b&gt; atau &lt;b&gt;geser&lt;/b&gt; sebuah image untuk dikonversi atau diekstrak.</labelOpenOrDragFile>
        </tabConvertExtract>
        <tabDiskToISO>
            <Name>Disk CD/DVD ke ISO</Name>
            <SourceDrive>Sumber Drive:</SourceDrive>
            <OutputISO>Tujuan image:</OutputISO>
            <checkCreateBinCue>Buat image BIN/CUE</checkCreateBinCue>
            <buttonRefresh>Segarkan</buttonRefresh>
            <buttonBrowseISO>Jelajahi...</buttonBrowseISO>
            <NoDiskInserted>Tidak ada disk CD/DVD yang dimasukan</NoDiskInserted>
            <buttonMakeISO>Buat ISO</buttonMakeISO>
            <buttonMakeBinCue>Buat image BIN/CUE</buttonMakeBinCue>
            <chooseISOOrBinCueImage>Silahkan pilih berkas image ISO atau image BIN/CUE</chooseISOOrBinCueImage>
            <isoFilesFilter>Berkas ISO</isoFilesFilter>
            <binCueSheetFilter>Berkas BIN (pakai CUE sheet)</binCueSheetFilter>
        </tabDiskToISO>
        <tabFolderToISO>
            <Name>Folder ke ISO</Name>
            <SourceFolder>Sumber folder:</SourceFolder>
            <DestinationISO>Tujuan berkas ISO:</DestinationISO>
            <VolumeLabel>Nama volume:</VolumeLabel>
            <buttonBrowseForFolder>Jelajahi untuk folder...</buttonBrowseForFolder>
            <buttonChooseISO>Memilih ISO...</buttonChooseISO>
            <buttonOptions>Opsi...</buttonOptions>
            <buttonMakeISO>Buat ISO</buttonMakeISO>
            <ISOCreationOptions>Opsi pembuatan ISO</ISOCreationOptions>
            <Settings>Seting</Settings>
            <FileSystemsInsideISO>Sistem berkas:</FileSystemsInsideISO>
            <buttonDefault>Standar</buttonDefault>
            <ISO9660Option1>Nama berkas DOS 8.3 (11)</ISO9660Option1>
            <ISO9660Option2>Nama terpanjang (180)</ISO9660Option2>
            <ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
            <JolietOption1>Nama standar (64)</JolietOption1>
            <JolietOption2>Nama panjang (110)</JolietOption2>
        </tabFolderToISO>
    </MainWindow>
    <LiteVersionDialog>
        <LiteVersionLimitText>Versi Lite dari AnyToISO hanya bekerja pada &lt;b&gt;image CD saja&lt;/b&gt; (sampai dengan 870 MB). Untuk dapat bekerja pada berkas lebih besar (DVD dan lainya) anda harus &lt;a href="purchase"&gt;membeli versi profesional&lt;/a&gt;. Setelah proses pembelian, anda akan menerima kode pendaftaran &lt;a href="unlock"&gt;untuk membuka software&lt;/a&gt;.</LiteVersionLimitText>
        <buttonPurchasePro>Beli versi Pro...</buttonPurchasePro>
    </LiteVersionDialog>
    <EnterKeyDialog>
        <Caption>Masukan kode pendaftaran</Caption>
        <EnterKeyToUpgradeText>Silahkan masukan detail pendaftaran anda untuk meningkatkan AnyToISO ke versi Pro.</EnterKeyToUpgradeText>
        <RegName>Nama pendaftaran:</RegName>
        <RegCode>Kode pendaftaran:</RegCode>
    </EnterKeyDialog>
    <AboutDialog>
        <Caption>Tentang AnyToISO</Caption>
        <Website>Situs:</Website>
        <Support>Dukungan:</Support>
        <RunningAs>Program ini dijalankan pada:</RunningAs>
        <CopyRight>Program komputer ini dilindungi oleh hukum hak cipta dan hukum internasional. Duplikasi dan distribusi progam ini atau bagianya tanpa ijin, dapat mengakibatkan pelanggaran sipil dan atau hukum kriminal.</CopyRight>
        <buttonPurchasePro>Beli versi Pro...</buttonPurchasePro>
    </AboutDialog>
    <PreferencesDialog>
        <Caption>Pengaturan</Caption>
        <PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
        <PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
        <Language>Tampilan bahasa:</Language>
        <CheckForNewVersions>Periksa versi baru saat mulai</CheckForNewVersions>
        <ShellExtension>Integrasi shell Windows Explorer</ShellExtension>
        <ShellExtensionInfo>Tambah konteks menu untuk drive optik, folder dan format berkas yang didukung.</ShellExtensionInfo>
    </PreferencesDialog>
    <PasswordDialog>
        <Caption>Diperlukan sandi</Caption>
        <FileIsProtected>Berkas terenkripsi. Untuk dapat membuka enkripsi silahkan masukan sandi:</FileIsProtected>
        <InvalidPassword>Kata sandi tidak valid</InvalidPassword>
    </PasswordDialog>
    <Messages>
        <Warning>Peringatan</Warning>
        <Question>Pertanyaan</Question>
        <NotEnoughDiskSpace>Sepertinya tidak ada cukup ruang bebas pada disk (hanya %1) pada pilihan drive. \n\nAnda ingin memprosesnya?</NotEnoughDiskSpace>
        <ISOAlreadyExists>Tujuan berkas ISO\n%1\nsudah ada sebelumnya, apakah anda ingin menumpuknya?</ISOAlreadyExists>
        <FolderAlreadyExists>Tujan folder\n%1\nsudah ada sebelumnya, apakah anda ingin menumpuk semua berkas yang yang memilik nama sama?</FolderAlreadyExists>
        <RestartProgram>Untuk menyelesaikan pendaftaran anda harus merestart program. \n\nApakah anda ingin melakukanya?</RestartProgram>
        <CancelOperation>Apakah anda yakin ingin membatalkan operasi yang sekarang?</CancelOperation>
    </Messages>
    <StatusMessages>
        <CheckingSourceImage>Memeriksa sumber image...</CheckingSourceImage>
        <Converting>Mengonversi...</Converting>
        <Extracting>Mengekstrak...</Extracting>
        <ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
        <Unpacking>Proses ekstrak...</Unpacking>
        <ConvertingToTemporaryISO>Mengonversi ke berkas sementara ISO...</ConvertingToTemporaryISO>
        <ProgressBytesWritten>%1 ditulis</ProgressBytesWritten>
        <Track>Track</Track>
        <ISOImageTypeFound>Image ISO (tipe %1) ditemukan</ISOImageTypeFound>
        <CannotOpenSourceFile>Tidak dapat membuka sumber berkas.</CannotOpenSourceFile>
        <CannotOpenDestFile>Tidak dapat membuka tujuan berkas, silahkan periksa nama berkas dan hak akses</CannotOpenDestFile>
        <OperationTerminated>Operasi dibatalkan oleh pengguna.</OperationTerminated>
        <OperationCompleted>Operasi selesai.</OperationCompleted>
        <ClickToOpenISOInExplorer>Klik &lt;a href="_open_local_file"&gt;disini&lt;/a&gt; untuk membuka hasil berkas ISO pada Explorer</ClickToOpenISOInExplorer>
        <ClickToMountISOInFinder>Klik &lt;a href="_open_local_file"&gt;disini&lt;/a&gt; untuk memuat ISO pada Finder</ClickToMountISOInFinder>
        <ClickToOpenOutFolder>Klik &lt;a href="_open_local_file"&gt;disini&lt;/a&gt; untuk membuka folder output</ClickToOpenOutFolder>
        <DiskToISO>
            <OpeningDevice>Membuka alat media, silahkan tunggu...</OpeningDevice>
            <TotalDataSize>Total ukuran data adalah %1</TotalDataSize>
            <CreatingISO>Membuat ISO...</CreatingISO>
            <CannotCreateFromAudio>Anda tidak dapat membuat image ISO dari disk multi-sesi atau disk audio, silahkan hubungi pendukung untuk bantuan.</CannotCreateFromAudio>
            <PleaseUseBinCue>Silahkan pakai image BIN/CUE untuk disk seperti ini</PleaseUseBinCue>
            <BlankDiskDetected>Disk CD/DVD kosong terdeteksi</BlankDiskDetected>
            <DiskNotReady>Disk CD/DVD tidak siap</DiskNotReady>
            <CannotOpenDevice>Tidak dapat membuka alat (%1)</CannotOpenDevice>
            <ReadError>Pembacaan %1 eror, silahkan hubungi pendukung untuk bantuan</ReadError>
            <DeviceIsCopyProtected>Alat ini salinan-terproteksi dan sektornya dienkripsi. Tidak dapat melanjutkan.</DeviceIsCopyProtected>
            <ISOCreationFailed>Pembuatan ISO gagal</ISOCreationFailed>
            <BinCueCreationFailed>Pembuatan image BIN/CUE gagal</BinCueCreationFailed>
            <CannotReadDiskToc>Gagal membaca TOC (daftar isi) dari disk</CannotReadDiskToc>
            <CannotReadDisk>Tidak dapat membaca disk, eror: %1</CannotReadDisk>
            <DiskNotPresent>Disk tidak ada atau media tipe tak dikenal</DiskNotPresent>
            <NoTracksOnDisk>Tidak ada trak pada disk, kemungkinan disk kosong</NoTracksOnDisk>
            <mediaType>Tipe media: %1</mediaType>
            <TrackLength>Panjang sektor trak adalah %1</TrackLength>
            <TracksCount>Total trak: %1</TracksCount>
            <WritingTrack>Menulis trak %1, panjang sektor trak adalah %2</WritingTrack>
            <DiskReadingStopped>Pembacaan berhenti pada %1</DiskReadingStopped>
            <TrackReadingStopped>Pembacaan berhenti pada %1, mengulang pada trak selanjutnya</TrackReadingStopped>
        </DiskToISO>
        <FolderToISO>
            <ScanningFolder>Memindai direktori sumber...</ScanningFolder>
            <DirectorySize>Ukuran direktori %1</DirectorySize>
            <WritingISOFile>Menulis berkas ISO...</WritingISOFile>
            <SkippingBigFile>Meloncati berkas '%1'. Berkas lebih besar dari 4 GB</SkippingBigFile>
            <SkippingFile>Meloncati berkas '%1'.</SkippingFile>
            <BigFileWarning>Berkas '%1' lebih besar dari 4 GB dan tidak akan bisa terlihat pada sistem berkas ISO 9660.</BigFileWarning>
            <NestedDirectoriesLimitWarning>Sturktur direktori lebih dalam dari level %1, beberapa berkas dan folder akan diloncati.</NestedDirectoriesLimitWarning>
            <UnableToOpenFile>Gagal membuka berkas '%1' untuk akses membaca.</UnableToOpenFile>
            <NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
            <failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
        </FolderToISO>
        <UniversalConverter>
            <AudioCDWarning>Image %1 adalah CD Audio image, konversi ke ISO tidak akan mungkin. Anda dapat mengekstrak semua trak audio kesebuah folder.</AudioCDWarning>
            <NotValidImage>Eror: Ini bukanlah image CD/DVD yang valid</NotValidImage>
            <CannotFindSignature>Eror: tidak menemukan tanda digital ISO_9660, sampai batas 5 MB</CannotFindSignature>
            <MultiSessionImageDetected>Image disk multi-sesi terdeteksi</MultiSessionImageDetected>
            <MultiSessionNotSupported>Image disk adalah disk image multi-sesi. Image tersebut tidak didukung.</MultiSessionNotSupported>
        </UniversalConverter>
        <NrgConverter>
            <NrgParsingError>Parse NRG eror, silahkan hubungi pendukung untuk bantuan</NrgParsingError>
            <NoSessionsFound>Tidak terdeteksi sesi NRG, silahkan hubungi pendukung untuk bantuan</NoSessionsFound>
        </NrgConverter>
        <ExtractISO>
            <LoadingImage>Memuat image...</LoadingImage>
            <ChooseISOFS>Terdapat multi sistem berkas dalam image ISO ini, silahkan pilih salah satu untuk diekstrak:</ChooseISOFS>
            <ChooseISOFSCaption>Pilih sistem berkas</ChooseISOFSCaption>
            <ImageFound>Ditemukan %1 image</ImageFound>
            <InvalidISO>Berkas bukan merupakan image ISO yang valid atau masih belum didukung</InvalidISO>
        </ExtractISO>
        <UIFConverter>
            <UsingZlib>Memakai ekstraksi zlib</UsingZlib>
            <UsingLZMA>Memakai ekstraksi Lzma oleh Igor Pavlov</UsingLZMA>
            <MixedImageFound>Ditemukan %1 tipe image campuran, mengekstrak ke berkas sementara...</MixedImageFound>
            <UnpackingImage>Mengekstrak image...</UnpackingImage>
        </UIFConverter>
        <DebExtract>
            <NotValidDeb>Berkas bukan merupakan arsip Debian (Ubuntu) Linux yang valid</NotValidDeb>
        </DebExtract>
        <RpmExtract>
            <PackageOpened>Paket %1 dibuka</PackageOpened>
            <DecompressingPayload>Mengekstak %1 muatan ke berkas sementara...</DecompressingPayload>
            <UnpackingArchive>Mengekstrak arsip...</UnpackingArchive>
        </RpmExtract>
        <DMG>
            <ConvertingDmgToISO>Mengonversi DMG ke HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
            <Writing>Menulis %1...</Writing>
            <ExtractingMainPartition>Mengekstrak partisi DMG utama ke berkas sementara, ini membutuhkan beberapa waktu, silahkan tunggu...</ExtractingMainPartition>
            <NoVolumeFound>Tidak ditemukan volume, mencari sistem berkas HFS+...</NoVolumeFound>
            <ExtractingVolume>Mengekstrak volume DMG (%1)...</ExtractingVolume>
            <CorruptedOrPasswordProtected>Eror: image DMG rusak atau diproteksi oleh kata sandi</CorruptedOrPasswordProtected>
            <XarArchiveDetected>DMG file is actually a XAR archive (normally with actual DMG file inside) that can be only extracted. Please choose extract operation to proceed</XarArchiveDetected>
            <openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
            <DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
            <GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
            <MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
            <HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
            <readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
            <messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
            <messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
        </DMG>
        <PDIConverter>
            <InvalidOrBrokenImage>InstantCopy image PDI tidak valid atau rusak</InvalidOrBrokenImage>
        </PDIConverter>
        <ISZConverter>
            <CompressionNone>Metode kompresi: kosong</CompressionNone>
            <WarningPassword>Penentuan sandi yang tidak valid akan membuat output berkas akan rusak</WarningPassword>
            <ImageIsSegmented>Berkas ISZ telah bersegmentasi</ImageIsSegmented>
        </ISZConverter>
        <ArchiveConverter>
            <ReadingArchive>Membaca arsip...</ReadingArchive>
            <RemovingTempFiles>Menghapus berkas sementara...</RemovingTempFiles>
            <ExtractError>Gagal mengekstrak ke %1, eror %2</ExtractError>
        </ArchiveConverter>
        <TarUnpacker>
            <SinglePackedFileFound>Single packed file detected: %1, unpacking...</SinglePackedFileFound>
        </TarUnpacker>
        <XarUnpacker>
            <ReadingTOC>Reading table of contents (%1 bytes)...</ReadingTOC>
            <NestedArchiveFound>Extracted file '%1' can be unpacked separately as %2 archive (append extension manually)</NestedArchiveFound>
        </XarUnpacker>
    </StatusMessages>
    <Misc>
        <buttonOk>OK</buttonOk>
        <buttonCancel>Batal</buttonCancel>
        <buttonClose>Tutup</buttonClose>
        <buttonYes>Yes</buttonYes>
        <buttonNo>No</buttonNo>
        <ProVersion>Versi Pro</ProVersion>
        <LiteVersion>Versi Lite</LiteVersion>
    </Misc>
    <ShellExtension>
        <!-- This section describes Windows context menus -->
        <ConvertToISO>Konversi ke "%s"</ConvertToISO>
        <ConvertToISOInfo>Konversi berkas image disk ke format ISO</ConvertToISOInfo>
        <Extract>Ekstrak ke "%s"</Extract>
        <ExtractInfo>Ekstrak berkas image disk</ExtractInfo>
        <CreateISOFromFolder>Buat "%s"</CreateISOFromFolder>
        <CreateISOFromFolderInfo>Buat image ISO folder ini pakai opsi standar</CreateISOFromFolderInfo>
        <CreateISOFromFolderWithOptions>Buat "%s" pakai opsi...</CreateISOFromFolderWithOptions>
        <CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Buat image ISO folder ini pakai opsi sistem berkas dan nama volume tertentu</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
        <CreateISOFromDisk>Buat image ISO disk ini</CreateISOFromDisk>
        <CreateISOFromDiskInfo>Buat image ISO dari pilihan disk optik</CreateISOFromDiskInfo>
        <CreateBINCUEFromDisk>Buat image BIN/CUE disk ini</CreateBINCUEFromDisk>
        <CreateBINCUEFromDiskInfo>Buat image BIN (raw) dari pilihan disk optik dan berkas CUE sheet bersangkutan</CreateBINCUEFromDiskInfo>
    </ShellExtension>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>released on %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Check for updates...</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>A new version of %1 is available!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Software Update</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Release Notes:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Remind Me Later</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Skip This Version</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Install Update</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Check for updates automatically</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>You're up to date!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 is currently the newest version available.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>An error occurred while downloading the update. Please try again later.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>An error occurred while parsing the update feed.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>Updating %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Cancel</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Install and Relaunch</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>Downloading update...</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>Extracting update...</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Ready to Install</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 of %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Could not move to Applications folder</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Move to Applications</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Move to Applications folder in your Home folder?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>Would you like %1 to move itself to the Applications folder?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Move to Applications Folder</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Do Not Move</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Note that this will require an administrator password.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>This will keep your Downloads folder uncluttered.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Undo</actionUndo>
            <actionRedo>Redo</actionRedo>
            <actionCut>Cut</actionCut>
            <actionCopy>Copy</actionCopy>
            <actionPaste>Paste</actionPaste>
            <actionDelete>Delete</actionDelete>
            <actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>OK</buttonOK>
            <buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
            <buttonClose>Close</buttonClose>
            <buttonYes>Yes</buttonYes>
            <buttonNo>No</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>
